1
00:00:02,400 --> 00:00:06,314
{música animada de acordeão toca)

2
00:00:36,160 --> 00:00:38,993
{estalo de dedo)

3
00:00:50,680 --> 00:00:52,114
- Boa noite, Lapie

4
00:00:53,600 --> 00:00:54,590
Ela está aqui de novo?

5
00:00:54,600 --> 00:00:55,510
- Então entendo.

6
00:00:55,520 --> 00:00:56,669
- Vou comprar um ingresso hoje à noite”?

7
00:00:56,680 --> 00:00:57,636
São apenas dois francos.

8
00:00:57,640 --> 00:00:59,233
- Não, não vou dançar

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,071
capanga

10
00:01:00,080 --> 00:01:00,911
continue com seu trabalho

11
00:01:00,920 --> 00:01:02,274
Eu não queria que ela soubesse que estou aqui.

12
00:01:02,280 --> 00:01:03,111
- Vou te dizer uma coisa,

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,633
Eu vou te colocar em algum lugar
onde ela não pode ver você

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,358
Por uma perna eu pago um franco.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,191
- Não

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,111
(risos)

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,750
{a música do acordeão continua)

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,876
(aplausos)

19
00:01:22,880 --> 00:01:26,874
{música de acordeão mais lenta toca.)

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,398
(tapa)

21
00:01:53,400 --> 00:01:55,596
(barulho de mesa caindo)

22
00:01:55,600 --> 00:01:57,352
{suspiros da multidão)

23
00:01:57,360 --> 00:01:58,191
- Vamos.

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,031
- [Cavalheiro na multidão]
Qual é o problema com você”?

25
00:01:59,040 --> 00:01:59,871
-Está tudo bem, senhoras e senhores

26
00:01:59,880 --> 00:02:00,711
Está tudo bem

27
00:02:00,720 --> 00:02:01,994
Está tudo acabado.

28
00:02:02,000 --> 00:02:02,831
- [Cavalheiro na multidão] Está tudo bem

29
00:02:02,840 --> 00:02:03,671
- [Mulher na multidão] Ei!

30
00:02:03,680 --> 00:02:04,795
- Eu não quero mais problemas com você

31
00:02:04,800 --> 00:02:06,473
Agora saia daqui.

32
00:02:06,480 --> 00:02:09,154
{música sinistra)

33
00:02:15,520 --> 00:02:18,592
{ataques de partida na parede)

34
00:02:18,600 --> 00:02:22,833
{música misteriosa de acordeão toca)

35
00:03:04,840 --> 00:03:06,274
(risos)

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,271
Deixe-me ajudar, Patrono.

37
00:03:08,280 --> 00:03:10,157
- As coisas que devemos fazer neste trabalho

38
00:03:10,160 --> 00:03:12,390
(risos)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,996
- Ele parece um São Bernardo na coleira.

40
00:03:17,000 --> 00:03:20,436
{música misteriosa toca)

41
00:03:26,880 --> 00:03:29,713
{porta abre)

42
00:03:29,720 --> 00:03:30,551
- Agora o que você fez”?

43
00:03:30,560 --> 00:03:31,391
- Eu fechei a porta.

44
00:03:31,400 --> 00:03:32,196
-Doit

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,713
- Algumas pessoas dizem por favor.

46
00:03:33,720 --> 00:03:34,551
- Por favor.

47
00:03:34,560 --> 00:03:35,391
(porta se fecha)

48
00:03:35,400 --> 00:03:36,231
{pacote baque na mesa)

49
00:03:36,240 --> 00:03:37,150
- Ei, aí não.

50
00:03:37,160 --> 00:03:37,991
Aqui.

51
00:03:38,000 --> 00:03:38,831
- Por favor

52
00:03:38,840 --> 00:03:39,636
- Por favor.

53
00:03:43,480 --> 00:03:45,756
{as compras batem alto na mesa)

54
00:03:45,760 --> 00:03:47,114
- O que você fez a seguir”?

55
00:03:47,120 --> 00:03:48,474
- Guarde minhas compras

56
00:03:48,480 --> 00:03:49,276
-Doit

57
00:03:53,120 --> 00:03:53,916
Você não

58
00:03:55,320 --> 00:03:56,276
ligue para seu empregador

59
00:03:56,280 --> 00:03:58,271
- Não, não fiz.

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,111
- Não queria

61
00:03:59,120 --> 00:03:59,951
para procurá-lo.

62
00:03:59,960 --> 00:04:00,756
- Não, não fiz.

63
00:04:00,760 --> 00:04:01,716
- Gostaria de saber onde ele estava?

64
00:04:01,720 --> 00:04:02,790
- Repolho.

65
00:04:02,800 --> 00:04:03,631
- Hum.

66
00:04:03,640 --> 00:04:04,471
- coloquei o repolho ali

67
00:04:04,480 --> 00:04:05,515
- Parece muito estranho para mim

68
00:04:05,520 --> 00:04:07,397
- Como posso lembrar se
você continua fazendo perguntas”?

69
00:04:07,400 --> 00:04:09,516
E por que eu deveria me perguntar onde ele estava?

70
00:04:09,520 --> 00:04:10,999
- Olha, esqueceu das compras?

71
00:04:11,000 --> 00:04:11,831
O que você fez a seguir”?

72
00:04:11,840 --> 00:04:13,160
- Subi para tirar o chapéu.

73
00:04:13,160 --> 00:04:13,991
-Doit

74
00:04:17,400 --> 00:04:18,549
Só um minuto.

75
00:04:19,520 --> 00:04:20,715
Foi assim que foi, né?

76
00:04:20,720 --> 00:04:21,551
- Como foi.

77
00:04:21,560 --> 00:04:22,391
- Apenas um copo?

78
00:04:22,400 --> 00:04:24,118
- Foi o que eu disse.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,440
Eu retiro meu chapéu.

80
00:04:34,400 --> 00:04:35,993
Aí eu lembro que não abri

81
00:04:36,000 --> 00:04:37,274
Janela de Monsieur Lapie

82
00:04:37,280 --> 00:04:38,111
Faça isso?

83
00:04:38,120 --> 00:04:38,951
-Doit

84
00:04:42,520 --> 00:04:44,033
- eu abro a porta

85
00:04:44,920 --> 00:04:46,069
E então eu grito.

86
00:04:46,080 --> 00:04:48,230
(gritos)

87
00:04:52,720 --> 00:04:53,551
- Onde estava a arma?

88
00:04:53,560 --> 00:04:54,470
- Você sabe perfeitamente
bem, não havia arma,

89
00:04:54,480 --> 00:04:56,437
ou você não lê o seu
relatórios do assistente?

90
00:04:56,440 --> 00:04:57,271
Ah, não,

91
00:04:57,280 --> 00:04:58,839
Claro que você está tentando me prender

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,114
Isso deveria ter desaparecido
no caixão com ele.

93
00:05:00,120 --> 00:05:01,155
Não adianta para mais ninguém

94
00:05:01,160 --> 00:05:02,275
- Onde ele conseguiu a perna de pau?

95
00:05:02,280 --> 00:05:03,634
- No mar.

96
00:05:03,640 --> 00:05:04,789
- Ele gostava de velejar?

97
00:05:04,800 --> 00:05:05,676
- Meu Deus, não.

98
00:05:05,680 --> 00:05:06,476
Ele odiava navios

99
00:05:06,480 --> 00:05:07,311
- Humm.

100
00:05:07,320 --> 00:05:09,038
- Ele era escriturário de um
fornecedor de navio na Fecamp

101
00:05:09,040 --> 00:05:11,429
Parte de seu trabalho era
verificar suprimentos a bordo

102
00:05:11,440 --> 00:05:12,874
Os marinheiros costumavam zombar dele.

103
00:05:12,880 --> 00:05:13,711
Dia de minério,

104
00:05:13,720 --> 00:05:14,551
eles lhe deram muito para beber

105
00:05:14,560 --> 00:05:16,437
e colocá-lo para dormir no armário de corda.

106
00:05:16,440 --> 00:05:17,510
Quando ele acordou eles estavam no mar

107
00:05:17,520 --> 00:05:18,840
e o capitão não se virava

108
00:05:18,840 --> 00:05:19,796
- Para onde ele foi?

109
00:05:19,800 --> 00:05:21,518
- Valparaíso próximo ao Cabo Horn.

110
00:05:21,520 --> 00:05:23,397
É por isso que ele chamou sua casa de Cabo Horn.

111
00:05:23,400 --> 00:05:24,231
- Ele gostou da viagem.

112
00:05:24,240 --> 00:05:25,150
- Não,

113
00:05:25,160 --> 00:05:26,559
mas ele recebeu uma compensação pela perna,

114
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
então ele foi capaz de se aposentar.

115
00:05:27,880 --> 00:05:28,836
- Quando?

116
00:05:28,840 --> 00:05:30,592
- Cinco anos atrás

117
00:05:30,600 --> 00:05:32,113
- Hum.

118
00:05:32,120 --> 00:05:32,996
Você estava com ele então?

119
00:05:33,000 --> 00:05:33,796
- Ah sim

120
00:05:33,800 --> 00:05:35,996
Estou com ele há sete anos

121
00:05:36,000 --> 00:05:36,831
- Você devia ser muito jovem

122
00:05:36,840 --> 00:05:38,513
quando ele empregou você pela primeira vez

123
00:05:38,520 --> 00:05:39,590
- Claro, ele

124
00:05:39,600 --> 00:05:42,672
- ele era apenas meu empregador
numa maneira de falar

125
00:05:42,680 --> 00:05:43,511
- Ah.

126
00:05:43,520 --> 00:05:44,351
O que mais?

127
00:05:45,280 --> 00:05:46,156
Seu amante?

128
00:05:47,680 --> 00:05:49,034
- Certamente não!

129
00:05:49,040 --> 00:05:49,871
- E então?

130
00:05:49,880 --> 00:05:50,711
Seu pai?

131
00:05:50,720 --> 00:05:52,233
- Você descobrirá.

132
00:05:53,800 --> 00:05:55,791
(suspira)

133
00:06:08,680 --> 00:06:09,476
- Só um minuto.

134
00:06:09,480 --> 00:06:10,834
Deixe-me ver isso.

135
00:06:12,560 --> 00:06:13,391
Rosa.

136
00:06:13,400 --> 00:06:14,993
- Do barril da adega.

137
00:06:15,000 --> 00:06:16,035
- Ele recebeu visitas?

138
00:06:16,040 --> 00:06:16,871
- Oh não.

139
00:06:16,880 --> 00:06:17,676
Nunca.

140
00:06:17,680 --> 00:06:18,511
Ele não gostava que as pessoas viessem aqui

141
00:06:18,520 --> 00:06:20,079
- E você?

142
00:06:20,080 --> 00:06:21,912
- Minha vida privada é assunto meu

143
00:06:21,920 --> 00:06:22,796
- Bem, você também pode me dizer

144
00:06:22,800 --> 00:06:24,359
Descobrirei mais cedo ou mais tarde.

145
00:06:24,360 --> 00:06:25,350
- Claro que você vai,

146
00:06:25,360 --> 00:06:26,759
você é tão inteligente

147
00:06:29,200 --> 00:06:30,634
- Você pretende permanecer nesta casa”?

148
00:06:30,640 --> 00:06:31,471
- Sim.

149
00:06:31,480 --> 00:06:32,311
Sim.

150
00:06:32,320 --> 00:06:33,116
eu posso fazer

151
00:06:33,120 --> 00:06:33,951
- Bem, por favor, não vá embora

152
00:06:33,960 --> 00:06:34,791
sem avisar a polícia

153
00:06:34,800 --> 00:06:36,234
- Bem, e quanto ao
funeral esta tarde?

154
00:06:36,240 --> 00:06:37,036
- Sim.

155
00:06:37,040 --> 00:06:37,950
Você pode ir para isso.

156
00:06:37,960 --> 00:06:40,031
- Você acha que eu o matei?

157
00:06:40,040 --> 00:06:41,917
- O que eu acho não é da sua conta

158
00:06:41,920 --> 00:06:42,955
- E o que eu acho é que você está

159
00:06:42,960 --> 00:06:44,758
o homem mais detestável que já conheci.

160
00:06:44,760 --> 00:06:46,353
- Au revoir.

161
00:06:46,360 --> 00:06:47,589
- Ah,

162
00:06:47,600 --> 00:06:48,715
{porta bate)

163
00:06:48,720 --> 00:06:49,915
- Acho que ele se matou.

164
00:06:49,920 --> 00:06:50,955
- Ufa.

165
00:06:50,960 --> 00:06:51,791
Sem arma

166
00:06:52,840 --> 00:06:54,239
Isso mesmo, não é?

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,310
Eles não encontraram nenhuma arma.

168
00:06:55,320 --> 00:06:56,390
- Até agora não.

169
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Ah, Patrono.

170
00:06:57,960 --> 00:06:58,791
Uma cerveja?

171
00:06:58,800 --> 00:06:59,631
- Sim, por favor

172
00:06:59,640 --> 00:07:01,358
- Ah, este é o senhor Bazene,

173
00:07:01,360 --> 00:07:02,270
assistente do prefeito.

174
00:07:02,280 --> 00:07:03,076
- Senhor

175
00:07:03,080 --> 00:07:03,911
- Senhor

176
00:07:03,920 --> 00:07:04,751
- E senhor Forrentin,

177
00:07:04,760 --> 00:07:05,830
agente da propriedade.

178
00:07:05,840 --> 00:07:08,275
- Joseph, duas cervejas.

179
00:07:08,280 --> 00:07:09,953
- Espere e verá.

180
00:07:09,960 --> 00:07:10,791
- Hum?

181
00:07:12,840 --> 00:07:13,910
- Suicídio.

182
00:07:13,920 --> 00:07:14,751
Foi isso que aconteceu.

183
00:07:14,760 --> 00:07:15,591
Suicídio.

184
00:07:15,600 --> 00:07:17,557
Você marca minhas palavras

185
00:07:17,560 --> 00:07:19,995
- Por que ele deveria querer cometer suicídio?

186
00:07:20,000 --> 00:07:22,150
Eu deveria ter pensado que ele vivia
uma vida muito contente aqui

187
00:07:22,160 --> 00:07:23,150
- Contente?

188
00:07:23,160 --> 00:07:24,036
Velhas pernas de pau,

189
00:07:24,040 --> 00:07:24,871
contente?

190
00:07:24,880 --> 00:07:26,951
(risos)

191
00:07:28,360 --> 00:07:30,271
- Ah, ele foi o pior
resmungão do lote

192
00:07:30,280 --> 00:07:31,509
- E agarrando

193
00:07:31,520 --> 00:07:32,510
Esse era o seu problema.

194
00:07:32,520 --> 00:07:35,433
Não aguentava nada
é dele ir para qualquer outra pessoa.

195
00:07:35,440 --> 00:07:38,114
- Ele nem venderia o
vegetais que ele não conseguia comer

196
00:07:38,120 --> 00:07:39,519
Tinha todos queimados.

197
00:07:39,520 --> 00:07:40,351
- Veja bem,

198
00:07:40,360 --> 00:07:42,590
ele não era pior que a maioria
pessoas na propriedade

199
00:07:42,600 --> 00:07:43,635
- Ah, agora, olhe aqui.

200
00:07:43,640 --> 00:07:44,471
eu estarei

201
00:07:44,480 --> 00:07:45,515
-Tudo bem, Forrentin

202
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
Nós sabemos que você é preconceituoso

203
00:07:46,840 --> 00:07:48,592
Você vende as casas para eles.

204
00:07:48,600 --> 00:07:50,432
Mas é isso que eu digo.

205
00:07:50,440 --> 00:07:52,078
Você vê o que é.

206
00:07:52,080 --> 00:07:53,150
Eles são todos idosos

207
00:07:53,160 --> 00:07:55,754
E eles economizaram para quando se aposentarem

208
00:07:55,760 --> 00:07:57,433
e eles sonharam com um lugarzinho

209
00:07:57,440 --> 00:07:59,272
eles podem se acalmar.

210
00:07:59,280 --> 00:08:00,759
Estou certo?

211
00:08:00,760 --> 00:08:01,830
- Principalmente idosos

212
00:08:01,840 --> 00:08:02,671
Sim.

213
00:08:02,680 --> 00:08:03,511
- Bem,

214
00:08:03,520 --> 00:08:04,954
eles se aposentam

215
00:08:04,960 --> 00:08:06,280
e aqui estão eles

216
00:08:06,280 --> 00:08:09,193
Todo o seu dinheiro afundado na casa

217
00:08:09,200 --> 00:08:10,270
Não no país,

218
00:08:10,280 --> 00:08:11,839
não na cidade.

219
00:08:11,840 --> 00:08:12,671
É,

220
00:08:12,680 --> 00:08:13,511
é,

221
00:08:13,520 --> 00:08:14,351
é uma espécie de limbo.

222
00:08:14,360 --> 00:08:15,794
- É uma propriedade moderna de primeira classe!

223
00:08:15,800 --> 00:08:17,359
- Mas limbo.

224
00:08:17,360 --> 00:08:19,670
E é para isso que eles viveram.

225
00:08:19,680 --> 00:08:21,193
Depois de uma vida de trabalho duro,

226
00:08:21,200 --> 00:08:23,555
eles conseguiram o que queriam

227
00:08:23,560 --> 00:08:27,952
E então, o que mais
eles têm que esperar?

228
00:08:30,960 --> 00:08:33,315
Então o funeral de Lapie é hoje

229
00:08:33,320 --> 00:08:34,435
Não é?

230
00:08:34,440 --> 00:08:36,033
- Hum-hum.

231
00:08:36,040 --> 00:08:38,077
(chorando)

232
00:08:38,080 --> 00:08:40,515
- Ah, não se preocupe, Madame Lapie.

233
00:08:40,520 --> 00:08:41,669
Está tudo acabado agora.

234
00:08:41,680 --> 00:08:43,717
- Ah, ele era um homem tão bom

235
00:08:43,720 --> 00:08:45,040
- Você gostaria de subir?

236
00:08:45,040 --> 00:08:45,836
- Não, não,

237
00:08:45,840 --> 00:08:46,671
obrigado, minha querida,

238
00:08:46,680 --> 00:08:47,511
Estou bem

239
00:08:47,520 --> 00:08:48,351
- Você me dá licença um momento?

240
00:08:48,360 --> 00:08:50,431
(chorando)

241
00:08:52,760 --> 00:08:54,273
- Espero não ter pegado um resfriado

242
00:08:54,280 --> 00:08:56,237
Estava muito frio lá fora.

243
00:08:56,240 --> 00:08:57,230
Ainda assim, temos o consolo

244
00:08:57,240 --> 00:08:59,197
de saber que temos
fiz a coisa certa

245
00:08:59,200 --> 00:09:01,111
- Sim, temos, de fato

246
00:09:03,560 --> 00:09:05,119
Muito bom

247
00:09:05,120 --> 00:09:06,633
- Sim, muito legal mesmo

248
00:09:06,640 --> 00:09:08,631
- Nossa lareira, eu acho

249
00:09:08,640 --> 00:09:10,472
Ah, o que temos aqui?

250
00:09:15,360 --> 00:09:16,475
- Melhorar?

251
00:09:16,480 --> 00:09:17,834
- Sim. Obrigado

252
00:09:17,840 --> 00:09:18,671
- Sente-se,

253
00:09:18,680 --> 00:09:20,478
Espero que você queira uma taça de vinho do Porto,

254
00:09:20,480 --> 00:09:21,629
antes de você ir

255
00:09:22,560 --> 00:09:25,234
- Eu gostaria de saber quem ela pensa que é.

256
00:09:25,240 --> 00:09:27,675
- Ouso dizer que ela se meteu
o hábito de cuidar da casa

257
00:09:27,680 --> 00:09:28,511
- Ah, sente-se, Ernesto,

258
00:09:28,520 --> 00:09:29,794
e pare de falar besteira

259
00:09:29,800 --> 00:09:30,631
- Sim, minha querida.

260
00:09:30,640 --> 00:09:32,392
- Você sabe perfeitamente bem
ela não tinha o direito de lançar

261
00:09:32,400 --> 00:09:34,118
o primeiro punhado de terra no caixão.

262
00:09:34,120 --> 00:09:34,951
- Bem, afinal,

263
00:09:34,960 --> 00:09:37,474
ela está mais com ele
recentemente do que temos

264
00:09:37,480 --> 00:09:38,311
E

265
00:09:41,480 --> 00:09:42,311
- ah, eu aceito isso

266
00:09:42,320 --> 00:09:43,958
- Ah, obrigado

267
00:09:43,960 --> 00:09:46,429
Esse será o policial

268
00:09:46,440 --> 00:09:49,239
Espero que ele queira ver todos vocês.

269
00:09:49,240 --> 00:09:50,719
- Realmente!

270
00:09:50,720 --> 00:09:51,790
- É sim.

271
00:09:54,040 --> 00:09:55,997
- Meu nome é Emest Lapie

272
00:09:56,000 --> 00:09:57,434
O falecido era meu irmão.

273
00:09:57,440 --> 00:09:58,271
- Eu vejo.

274
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
- Emest é o chefe da família

275
00:09:59,320 --> 00:10:00,549
- Esta é minha esposa

276
00:10:00,560 --> 00:10:01,391
- Inspetor Maigret.

277
00:10:01,400 --> 00:10:02,356
- Senhora.

278
00:10:02,360 --> 00:10:04,431
- e este é meu sobrinho, Jacques Petillon

279
00:10:04,440 --> 00:10:05,271
- Ah, Ernesto

280
00:10:05,280 --> 00:10:06,111
Você está no caminho até lá

281
00:10:06,120 --> 00:10:07,110
Venha e sente-se aqui.

282
00:10:07,120 --> 00:10:07,951
- Sim, meu querido.

283
00:10:07,960 --> 00:10:09,553
Com licença.

284
00:10:09,560 --> 00:10:10,436
-Jacques Pétillon?

285
00:10:10,440 --> 00:10:12,272
- Eh, filho da minha irmã.

286
00:10:12,280 --> 00:10:13,190
Ela morreu, você sabe

287
00:10:13,200 --> 00:10:14,031
-Ah.

288
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
Vocês todos vieram de Fécamp”?

289
00:10:15,360 --> 00:10:16,191
- Eu trabalho em Paris.

290
00:10:16,200 --> 00:10:17,031
- Trabalhar?

291
00:10:17,040 --> 00:10:17,871
Tocar em uma banda de dança”?

292
00:10:17,880 --> 00:10:18,790
Você chama isso de trabalho?

293
00:10:18,800 --> 00:10:19,835
- Eu sei que você não pensa nisso como trabalho,

294
00:10:19,840 --> 00:10:20,636
mas,

295
00:10:20,640 --> 00:10:21,596
bem, eu

296
00:10:21,600 --> 00:10:23,477
- Você gostaria do porto
antes que o testamento seja lido

297
00:10:23,480 --> 00:10:24,515
ou depois?

298
00:10:24,520 --> 00:10:25,555
eu,

299
00:10:25,560 --> 00:10:26,436
Será?

300
00:10:26,440 --> 00:10:28,351
Ah, mas certamente não há testamento.

301
00:10:28,360 --> 00:10:29,191
- Ah sim

302
00:10:37,720 --> 00:10:39,119
- Bem, com licença.

303
00:10:39,120 --> 00:10:42,158
Acho que talvez eu devesse ver isso primeiro

304
00:10:42,160 --> 00:10:44,231
Jules Lapie, a ser inaugurado após minha morte

305
00:10:44,240 --> 00:10:45,799
- Por que ele deveria se preocupar em fazer um testamento?

306
00:10:45,800 --> 00:10:47,757
Sou irmão dele, o herdeiro natural.

307
00:10:47,760 --> 00:10:48,591
- É dinheiro da família.

308
00:10:48,600 --> 00:10:49,431
- Hum-hum.

309
00:10:53,120 --> 00:10:53,951
Este é um testamento,

310
00:10:53,960 --> 00:10:55,359
um muito curto

311
00:10:55,360 --> 00:10:57,033
- Bem, isso foi testemunhado?

312
00:10:57,040 --> 00:10:58,155
- Pelo que posso ver, é válido

313
00:10:58,160 --> 00:11:00,515
em cada particular.

314
00:11:00,520 --> 00:11:02,238
Ah. Eu, Jules Lapie,

315
00:11:02,240 --> 00:11:03,071
sendo saudável de mente e corpo,

316
00:11:03,080 --> 00:11:04,832
et cetera, et cetera

317
00:11:05,680 --> 00:11:08,194
Levando em consideração
a atitude do meu irmão

318
00:11:08,200 --> 00:11:09,429
e sua esposa depois do meu acidente.

319
00:11:09,440 --> 00:11:10,271
- Lá.

320
00:11:10,280 --> 00:11:11,111
O que eu te disse?

321
00:11:11,120 --> 00:11:11,916
- Bem, e você?

322
00:11:11,920 --> 00:11:12,751
Eu só disse que ele fez
muito barulho sobre ele

323
00:11:12,760 --> 00:11:13,591
- Shhh!

324
00:11:13,600 --> 00:11:14,795
- Conduta vergonhosa do meu sobrinho,

325
00:11:14,800 --> 00:11:16,199
Jacques Petillon,

326
00:11:16,200 --> 00:11:17,235
- Não é surpreendente.

327
00:11:17,240 --> 00:11:19,038
- Não vejo nada de vergonhoso
em tocar saxofone

328
00:11:19,040 --> 00:11:20,838
- Eu por este meio lego,

329
00:11:20,840 --> 00:11:24,356
todos esses bens e dinheiro
do qual eu morro possuído

330
00:11:24,360 --> 00:11:25,270
minha serva,

331
00:11:25,280 --> 00:11:26,475
Felice Latour.

332
00:11:27,400 --> 00:11:28,231
- Não!

333
00:11:28,240 --> 00:11:29,196
- É um escândalo.

334
00:11:29,200 --> 00:11:30,110
- Como?

335
00:11:30,120 --> 00:11:30,951
- Você vai contestar.

336
00:11:30,960 --> 00:11:31,791
- Bem, claro que vou

337
00:11:31,800 --> 00:11:32,596
- Ela sabe?

338
00:11:32,600 --> 00:11:33,431
- Claro que ela sabe.

339
00:11:33,440 --> 00:11:34,271
Onde ela está?

340
00:11:34,280 --> 00:11:36,271
Eu vou dar a ela um pedaço do que penso

341
00:11:36,280 --> 00:11:37,076
Felicidade?

342
00:11:39,160 --> 00:11:40,594
Felicidade!

343
00:11:40,600 --> 00:11:42,193
- Mas onde ela está?

344
00:11:50,960 --> 00:11:54,032
(música animada toca)

345
00:11:57,680 --> 00:12:01,116
{música misteriosa toca)

346
00:12:36,920 --> 00:12:38,069
- Que garota!

347
00:12:46,080 --> 00:12:47,036
- [Mecânico] Quando você volta?

348
00:12:47,040 --> 00:12:47,871
- O que você disse”?

349
00:12:47,880 --> 00:12:48,756
- [Mecânico] Volte!

350
00:12:48,760 --> 00:12:50,910
- Estarei de volta por volta das 18h.

351
00:13:00,880 --> 00:13:01,711
- Ei!

352
00:13:09,640 --> 00:13:10,755
Ei lá atrás!

353
00:13:10,760 --> 00:13:11,556
- [Mecânico] Aqui.

354
00:13:11,560 --> 00:13:12,994
O que você quer?

355
00:13:18,000 --> 00:13:18,956
- Você pode me dar uma luz?

356
00:13:18,960 --> 00:13:20,109
- Ah,

357
00:13:20,120 --> 00:13:20,951
Uau

358
00:13:20,960 --> 00:13:23,236
Você assustou minha vida

359
00:13:23,240 --> 00:13:26,153
{zooms de motocicleta)

360
00:13:54,800 --> 00:13:57,314
- (suspira) Você pode ir um pouco mais rápido?

361
00:13:57,320 --> 00:13:58,151
- Hum-hum.

362
00:13:59,320 --> 00:14:02,233
(moto ruge)

363
00:14:12,280 --> 00:14:13,714
- Você pode me deixar aqui, por favor?

364
00:14:13,720 --> 00:14:14,551
- Sim.

365
00:14:15,920 --> 00:14:17,638
(guincho dos freios)

366
00:14:17,640 --> 00:14:19,233
- Muito obrigado

367
00:14:20,920 --> 00:14:23,560
{veículos buzinam)

368
00:14:47,520 --> 00:14:50,194
(guinchos do trem)

369
00:14:57,120 --> 00:14:59,919
{passos estalando)

370
00:15:01,360 --> 00:15:03,874
{porta se fecha)

371
00:16:13,920 --> 00:16:16,833
{maçaneta chacoalha)

372
00:16:25,560 --> 00:16:28,234
(as dobradiças rangem)

373
00:16:48,240 --> 00:16:49,071
- Hum.

374
00:16:54,960 --> 00:16:56,951
(suspira)

375
00:17:01,480 --> 00:17:03,994
{porta se fecha)

376
00:17:14,360 --> 00:17:15,156
-Ah

377
00:17:15,160 --> 00:17:15,991
- (suspiros)

378
00:17:16,000 --> 00:17:17,035
- Bem, aí está você

379
00:17:17,040 --> 00:17:18,599
- Bem, é você.

380
00:17:18,600 --> 00:17:20,591
- Disseram-lhe para não sair desta casa.

381
00:17:20,600 --> 00:17:21,431
- Mas eu fiz.

382
00:17:21,440 --> 00:17:22,236
- Bem, onde você estava?

383
00:17:22,240 --> 00:17:23,071
- Paris.

384
00:17:23,080 --> 00:17:23,911
- Por que?

385
00:17:23,920 --> 00:17:24,751
- Tive vontade.

386
00:17:24,760 --> 00:17:25,591
- O que você fez?

387
00:17:25,600 --> 00:17:28,353
- Por que você não pergunta isso
detetive que me seguiu?

388
00:17:28,360 --> 00:17:30,829
- Você não se preocupou em ficar
e ouvir a leitura do testamento.

389
00:17:30,840 --> 00:17:31,875
- Não.

390
00:17:31,880 --> 00:17:32,836
- Por quê?

391
00:17:32,840 --> 00:17:35,753
Foi porque você sabia o que havia nele?

392
00:17:35,760 --> 00:17:36,670
- Talvez.

393
00:17:36,680 --> 00:17:37,556
- Sim ou não?

394
00:17:37,560 --> 00:17:39,073
- Talvez.

395
00:17:39,080 --> 00:17:41,117
Você gostaria que eu
fazer buracos para suas orelhas?

396
00:17:41,120 --> 00:17:41,951
- Ouvidos?

397
00:17:44,800 --> 00:17:46,359
Este é o chapéu do Monsieur Lapie?

398
00:17:46,360 --> 00:17:47,191
- O que?

399
00:17:47,200 --> 00:17:49,032
- Este é o chapéu dele?

400
00:17:49,040 --> 00:17:51,509
- Bem, de quem você achou que era, o meu?

401
00:17:51,520 --> 00:17:52,476
- Onde ele guardou?

402
00:17:52,480 --> 00:17:53,356
- Quando ele estava no jardim,

403
00:17:53,360 --> 00:17:55,271
ele manteve isso na cabeça

404
00:17:56,400 --> 00:17:57,549
Agora tranque aqui, Felice

405
00:17:57,560 --> 00:17:58,356
- Senhorita, por favor

406
00:17:58,360 --> 00:17:59,555
- Tudo bem, senhorita,

407
00:17:59,560 --> 00:18:01,233
o que você quiser.

408
00:18:01,240 --> 00:18:03,436
Você percebe que este é um caso de assassinato?

409
00:18:03,440 --> 00:18:04,236
- Ah sim

410
00:18:04,240 --> 00:18:06,151
- Então por favor responda minhas perguntas

411
00:18:06,160 --> 00:18:07,514
Agora, onde ele guardou esse chapéu,

412
00:18:07,520 --> 00:18:09,113
quando não estava em sua cabeça.

413
00:18:09,120 --> 00:18:10,394
- Naquele pino

414
00:18:10,400 --> 00:18:11,276
- Não debaixo da cama?

415
00:18:11,280 --> 00:18:13,078
- Debaixo da cama?

416
00:18:13,080 --> 00:18:15,196
Que pergunta idiota

417
00:18:24,120 --> 00:18:25,440
- Isto é seu™?

418
00:18:28,800 --> 00:18:29,631
- Você deveria saber.

419
00:18:29,640 --> 00:18:31,392
Você revistou meu quarto

420
00:18:34,440 --> 00:18:35,555
É um diário

421
00:18:37,200 --> 00:18:38,349
Olha, eu não quero ter que ler

422
00:18:38,360 --> 00:18:39,475
Mas se você não me contar nada,

423
00:18:39,480 --> 00:18:41,630
então serei forçado a isso.

424
00:18:42,760 --> 00:18:46,754
Existem algumas referências aqui a um homem.

425
00:18:46,760 --> 00:18:47,591
Tudo bem

426
00:18:49,680 --> 00:18:52,513
{Inspetor suspira)

427
00:18:55,880 --> 00:18:57,632
Treze de janeiro,

428
00:18:57,640 --> 00:18:59,438
onde ele está?

429
00:18:59,440 --> 00:19:00,396
Décimo quinto.

430
00:19:00,400 --> 00:19:02,118
Eu imploro a ele.

431
00:19:02,120 --> 00:19:03,190
Décimo quarto,

432
00:19:03,200 --> 00:19:05,476
incerteza horrível

433
00:19:05,480 --> 00:19:06,311
Vigésimo terceiro

434
00:19:06,320 --> 00:19:07,833
Finalmente, dia 24,

435
00:19:07,840 --> 00:19:10,400
intoxicação seus lábios novamente

436
00:19:10,400 --> 00:19:11,549
e assim por diante.

437
00:19:11,560 --> 00:19:13,039
Agora, quem é ele?

438
00:19:13,040 --> 00:19:14,872
-Ch, alguém que eu conheço

439
00:19:17,240 --> 00:19:18,196
- Onde você o conheceu?

440
00:19:18,200 --> 00:19:19,190
- Em algum lugar.

441
00:19:20,400 --> 00:19:22,960
- Senhorita, você é
tornando as coisas muito difíceis

442
00:19:22,960 --> 00:19:23,791
- Para você?

443
00:19:23,800 --> 00:19:24,631
- Não. para você

444
00:19:24,640 --> 00:19:26,199
- Então por que você está tão irritado?

445
00:19:26,200 --> 00:19:28,476
- Por que estou ficando tão-

446
00:19:28,480 --> 00:19:29,311
Ah!

447
00:19:29,320 --> 00:19:30,390
- Bem, eu perguntei o que ela queria

448
00:19:30,400 --> 00:19:31,515
e ela disse que era urgente,

449
00:19:31,520 --> 00:19:33,397
então eu dei uma carona para ela.

450
00:19:33,400 --> 00:19:34,959
Foi um passeio bastante divertido, na verdade.

451
00:19:34,960 --> 00:19:36,189
Ela é uma coisinha brilhante

452
00:19:36,200 --> 00:19:37,349
Atraente também.

453
00:19:37,360 --> 00:19:38,156
- Pastis, por favor

454
00:19:38,160 --> 00:19:39,798
- Ela vai usar esses chapéus engraçados

455
00:19:39,800 --> 00:19:40,631
É por isso que

456
00:19:40,640 --> 00:19:42,119
foi assim que ela ganhou o apelido, você sabe

457
00:19:42,120 --> 00:19:43,519
O periquito

458
00:19:43,520 --> 00:19:44,351
Bem, como você sabe,

459
00:19:44,360 --> 00:19:45,475
Eu a deixei no metrô

460
00:19:45,480 --> 00:19:46,800
e então o inferno começou.

461
00:19:46,800 --> 00:19:48,996
Você sabe como ele é na hora do rush.

462
00:19:49,000 --> 00:19:52,755
- (detetive ri) Ah, Patrono!

463
00:19:52,760 --> 00:19:53,830
Há algo errado?

464
00:19:53,840 --> 00:19:54,796
- Eu precisava disso.

465
00:19:54,800 --> 00:19:56,632
- Este é o senhor Louvet,
quem deu uma carona para sua garota

466
00:19:56,640 --> 00:19:58,278
para Paris esta manhã

467
00:19:58,280 --> 00:19:59,998
- Sim, eu cuido da garagem
ao virar da esquina

468
00:20:00,000 --> 00:20:01,593
Eu dirijo para Paris toda quinta-feira

469
00:20:01,600 --> 00:20:02,590
- Ela sabe disso?

470
00:20:02,600 --> 00:20:04,591
Eu não poderia dizer que só a conheço de vista.

471
00:20:04,600 --> 00:20:06,637
- Você está com problemas
a polícia de novo, Louvet?

472
00:20:06,640 --> 00:20:07,675
- Não, claro que não,

473
00:20:07,680 --> 00:20:08,511
Bebendo com eles.

474
00:20:08,520 --> 00:20:09,351
Agora é a minha vez

475
00:20:09,360 --> 00:20:10,191
O que você vai comer?

476
00:20:10,200 --> 00:20:11,554
- Não apenas neste momento, Monsieur.

477
00:20:11,560 --> 00:20:12,391
O que aconteceu?

478
00:20:12,400 --> 00:20:13,549
- Ela passava o tempo no metrô.

479
00:20:13,560 --> 00:20:15,676
Você estava esperando problemas, talvez?

480
00:20:15,680 --> 00:20:17,751
Lucas, eu prefiro
um dos meus casos realmente difíceis

481
00:20:17,760 --> 00:20:19,592
na minha frente do que essa garota

482
00:20:19,600 --> 00:20:21,079
- Você acha que ela fez isso?

483
00:20:21,080 --> 00:20:22,275
- Ela fez alguma coisa

484
00:20:22,280 --> 00:20:23,953
Danado se eu sei o que

485
00:20:23,960 --> 00:20:25,189
Olha, você vai e fica de olho na casa

486
00:20:25,200 --> 00:20:27,237
Vou enviar um homem local
para aliviar você mais tarde

487
00:20:27,240 --> 00:20:28,071
- Sim.

488
00:20:29,280 --> 00:20:30,679
- [Bebedor] E agora
sobre um jogo de cartas, hein?

489
00:20:30,680 --> 00:20:32,830
- [Segundo bebedor] Essa é uma boa ideia

490
00:20:32,840 --> 00:20:33,989
Você fará um quarto, Monsieur?

491
00:20:34,000 --> 00:20:34,910
- Não, obrigado, senhor

492
00:20:34,920 --> 00:20:37,355
Tenho que pensar um pouco.

493
00:20:40,040 --> 00:20:44,113
- [Bebedor] Bem, o que vamos brincar?

494
00:20:44,120 --> 00:20:46,191
- Algum de vocês conhece Felice”?

495
00:20:46,200 --> 00:20:47,474
- O quê, o periquito?

496
00:20:47,480 --> 00:20:48,550
- Hum, periquito?

497
00:20:48,560 --> 00:20:50,073
- Acho que o velho Peg Leg a chamou assim

498
00:20:50,080 --> 00:20:51,229
por causa dos chapéus que ela usava.

499
00:20:51,240 --> 00:20:52,230
Meu periquito.

500
00:20:53,520 --> 00:20:55,272
- Ele gostava dela?

501
00:20:55,280 --> 00:20:56,076
- Alguns dizem

502
00:20:56,080 --> 00:20:57,991
- Ah, é só uma história.

503
00:20:58,000 --> 00:20:58,831
- Sim.

504
00:20:58,840 --> 00:20:59,671
Mas e os quartos?

505
00:20:59,680 --> 00:21:00,511
É verdade.

506
00:21:00,520 --> 00:21:01,749
Você ouviu falar do garoto
quem veio aqui para ficar?

507
00:21:01,760 --> 00:21:03,114
- Que garoto?

508
00:21:03,120 --> 00:21:04,190
- Sobrinho de Peg Leg

509
00:21:04,200 --> 00:21:05,349
Ah, Jacques Pétillon.

510
00:21:05,360 --> 00:21:06,395
- Sim, é esse

511
00:21:06,400 --> 00:21:07,720
Bem, cerca de 18 meses atrás

512
00:21:07,720 --> 00:21:08,949
Dezoito meses?

513
00:21:08,960 --> 00:21:09,916
- [Bebedor] Dois anos.

514
00:21:09,920 --> 00:21:11,797
- Bem, há dois anos ele veio aqui

515
00:21:11,800 --> 00:21:12,710
vou ficar pela saúde dele

516
00:21:12,720 --> 00:21:13,551
- [Bebedor] Claro.

517
00:21:13,560 --> 00:21:15,233
Toca saxofone em uma boate.

518
00:21:15,240 --> 00:21:16,275
- Qual clube?

519
00:21:16,280 --> 00:21:17,554
- Ah, alguma boate.

520
00:21:17,560 --> 00:21:18,470
- Ah, ele é inofensivo

521
00:21:18,480 --> 00:21:20,153
- Sim, mas esse não é o ponto.

522
00:21:20,160 --> 00:21:21,514
Sobre os quartos.

523
00:21:21,520 --> 00:21:22,351
Você esteve em casa?

524
00:21:22,360 --> 00:21:23,191
Quero dizer, em todo o seu redor.

525
00:21:23,200 --> 00:21:24,031
- Sim.

526
00:21:24,040 --> 00:21:24,996
- Bem, há um quarto e um camarote.

527
00:21:25,000 --> 00:21:25,796
Sim?

528
00:21:25,800 --> 00:21:26,631
- Hum-hum.

529
00:21:26,640 --> 00:21:28,711
- Aqui, deixe-me mostrar a você

530
00:21:28,720 --> 00:21:29,790
Olha Você aqui.

531
00:21:31,520 --> 00:21:33,158
Lá está o camarote

532
00:21:34,560 --> 00:21:36,710
e aqui está o quarto de Lapie

533
00:21:38,280 --> 00:21:40,351
com uma passagem aqui e através

534
00:21:40,360 --> 00:21:43,034
na passagem há outro quarto,

535
00:21:43,040 --> 00:21:46,078
com um quarto menor saindo dele.

536
00:21:46,080 --> 00:21:47,309
Maneira boba de projetar uma casa.

537
00:21:47,320 --> 00:21:49,357
- Bem, é adequado para
casais com filhos pequenos

538
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
- Sim, mas Peg Leg não
tem filhos pequenos

539
00:21:51,920 --> 00:21:53,877
mas ele tinha Felice e seu sobrinho

540
00:21:53,880 --> 00:21:55,712
E o que você acha que ele faz?

541
00:21:55,720 --> 00:21:57,199
Ele sai do quarto,

542
00:21:57,200 --> 00:21:58,759
no quarto de Felice

543
00:21:58,760 --> 00:22:00,910
e coloca seu sobrinho em seu quarto

544
00:22:00,920 --> 00:22:02,274
Sim, o sobrinho dele

545
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
E Felice tem que dormir
no pequeno quarto,

546
00:22:05,720 --> 00:22:06,551
o que significa,

547
00:22:06,560 --> 00:22:08,039
bem, você vê o que isso significa.

548
00:22:08,040 --> 00:22:10,156
- Significa que ela teve que ir
pelo quarto de Peg Leg

549
00:22:10,160 --> 00:22:11,673
para obter a recomendação de que ela deveria dormir

550
00:22:11,680 --> 00:22:12,670
- Bem, por que não?

551
00:22:12,680 --> 00:22:15,718
- Eu não digo nada sobre nada
e nada eu imputo

552
00:22:15,720 --> 00:22:16,551
Mas.

553
00:22:16,560 --> 00:22:17,356
- Bem, eles voltaram para seus quartos

554
00:22:17,360 --> 00:22:18,475
quando o menino foi embora

555
00:22:18,480 --> 00:22:19,311
- Se você me perguntar,

556
00:22:19,320 --> 00:22:20,230
quando havia mais alguém na casa,

557
00:22:20,240 --> 00:22:21,833
O velho Peg Leg gostou de todos os seus pertences

558
00:22:21,840 --> 00:22:22,875
onde ele pudesse vê-los.

559
00:22:22,880 --> 00:22:23,756
- Sim, isso mesmo

560
00:22:23,760 --> 00:22:25,478
Ele era um verdadeiro normando.

561
00:22:25,480 --> 00:22:26,276
Agora vamos lá.

562
00:22:26,280 --> 00:22:27,111
Vamos entrar neste jogo

563
00:22:27,120 --> 00:22:28,110
- Tudo bem.

564
00:22:31,440 --> 00:22:33,078
- Papai vai fazer você trabalhar hoje à noite, hein?

565
00:22:33,080 --> 00:22:35,913
- Você sabe quando eles conseguirem
começou com as cartas

566
00:22:35,920 --> 00:22:37,558
- Você já teve uma noite de folga?

567
00:22:37,560 --> 00:22:38,550
- Às vezes.

568
00:22:39,680 --> 00:22:40,875
- Você conhece Felice?

569
00:22:40,880 --> 00:22:41,711
- Mas é claro,

570
00:22:41,720 --> 00:22:42,596
ela é minha melhor amiga

571
00:22:42,600 --> 00:22:43,920
- Ah,

572
00:22:43,920 --> 00:22:45,593
você conhece os outros amigos dela?

573
00:22:45,600 --> 00:22:47,193
Existem outros amigos?

574
00:22:47,200 --> 00:22:48,190
Um homem?

575
00:22:48,200 --> 00:22:50,271
- Eu acho que você deveria
pergunte isso a ela, senhor.

576
00:22:50,280 --> 00:22:52,669
- Bem, não se preocupe com isso.

577
00:22:52,680 --> 00:22:54,079
Vocês saem juntos?

578
00:22:54,080 --> 00:22:55,070
- O cinema,

579
00:22:55,080 --> 00:22:56,753
dançando às vezes.

580
00:22:56,760 --> 00:22:58,114
- Onde você vai dançar”?

581
00:22:58,120 --> 00:23:00,031
- A Guingette, junto ao rio,

582
00:23:00,040 --> 00:23:01,314
A Marinha.

583
00:23:01,320 --> 00:23:03,072
- Com quem você dança?

584
00:23:03,080 --> 00:23:04,832
- Qualquer pessoa que nos perguntar

585
00:23:06,320 --> 00:23:07,799
- Dê-me um jeton.

586
00:23:14,800 --> 00:23:16,632
Onde está o telefone?

587
00:23:16,640 --> 00:23:18,392
- Está no canto.

588
00:23:24,000 --> 00:23:26,469
{telefone toca)

589
00:23:26,480 --> 00:23:27,629
-LaPointe.

590
00:23:27,640 --> 00:23:28,914
Sim, Patrono

591
00:23:28,920 --> 00:23:29,955
- [Maigret] Você recebeu uma mensagem

592
00:23:29,960 --> 00:23:32,429
de Lucas sobre Petillon?

593
00:23:32,440 --> 00:23:33,350
- Jacque Petillon.

594
00:23:33,360 --> 00:23:34,475
Sim, eu tenho

595
00:23:34,480 --> 00:23:35,515
- [Maigret] O que você encontrou?

596
00:23:35,520 --> 00:23:38,672
- Ele, ele mora em um
hotel na Rue Lepic,

597
00:23:38,680 --> 00:23:41,149
mas eles não viram
ele desde o funeral.

598
00:23:41,160 --> 00:23:42,912
- Bem, ele explode
saxofone em alguma boate

599
00:23:42,920 --> 00:23:44,354
O hotel dele saberá qual.

600
00:23:44,360 --> 00:23:45,555
Eu quero que você o encontre,

601
00:23:45,560 --> 00:23:47,437
mas não deixe que ele encontre você.

602
00:23:47,440 --> 00:23:48,953
E me ligue de manhã

603
00:23:48,960 --> 00:23:50,314
Não, não esta noite

604
00:23:50,320 --> 00:23:51,993
Vou para um salão de dança.

605
00:23:52,000 --> 00:23:55,072
(detetive assobia)

606
00:24:06,680 --> 00:24:08,751
(porta do carro bate)

607
00:24:08,760 --> 00:24:09,591
- Aconteceu alguma coisa?

608
00:24:09,600 --> 00:24:10,431
- Nada.

609
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
Alguma pista do salão de dança?

610
00:24:12,200 --> 00:24:13,554
- Eu não tenho certeza.

611
00:24:13,560 --> 00:24:14,755
Ela ficou um pouco áspera com alguém

612
00:24:14,760 --> 00:24:16,034
que a convidou para dançar outra noite

613
00:24:16,040 --> 00:24:17,519
Mas, eu não sei

614
00:24:33,040 --> 00:24:33,871
Eu sabia disso.

615
00:24:33,880 --> 00:24:35,791
- O que isso significa, Patrono?

616
00:24:35,800 --> 00:24:36,995
- Entre.

617
00:24:40,760 --> 00:24:41,591
Felicidade?

618
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
Felicidade?

619
00:24:44,320 --> 00:24:45,594
- Por que o vidro estava no jardim?

620
00:24:45,600 --> 00:24:46,556
- Eu tinha certeza que o velho

621
00:24:46,560 --> 00:24:47,914
estava bebendo com outra pessoa.

622
00:24:47,920 --> 00:24:48,751
Eu pensei que ela estava mentindo,

623
00:24:48,760 --> 00:24:49,670
agora eu sei.

624
00:24:50,880 --> 00:24:52,518
Ah.

625
00:24:52,520 --> 00:24:53,510
Felicidade? Fel-

626
00:24:56,200 --> 00:24:57,031
Tem certeza que ela está aqui?

627
00:24:57,040 --> 00:24:58,519
- Ela olhou pela janela
alguns minutos atrás

628
00:24:58,520 --> 00:24:59,669
Ela deve ter visto você chegando.

629
00:24:59,680 --> 00:25:00,476
- Tudo bem.

630
00:25:00,480 --> 00:25:01,879
Eu vou encontrá-la.

631
00:25:01,880 --> 00:25:02,711
Agora, ah,

632
00:25:04,360 --> 00:25:05,634
olha, eu quero que você pegue
isso para impressões digitais

633
00:25:05,640 --> 00:25:07,074
então volte aqui e espere no café.

634
00:25:07,080 --> 00:25:07,956
- Você estará lá”?

635
00:25:07,960 --> 00:25:08,791
- Não tenho certeza.

636
00:25:08,800 --> 00:25:10,313
Eu tenho que ir e ver
o Pelican Club primeiro.

637
00:25:10,320 --> 00:25:11,116
- O Pelicano?

638
00:25:11,120 --> 00:25:11,951
- Sim.

639
00:25:11,960 --> 00:25:14,076
Foi aí que o sobrinho
sopra seu saxofone

640
00:25:14,080 --> 00:25:14,911
- Certo.

641
00:25:14,920 --> 00:25:18,038
Estarei no café por volta das 17h.

642
00:25:18,040 --> 00:25:20,509
(Felice soluça)

643
00:25:23,400 --> 00:25:24,231
-Felícia.

644
00:25:28,520 --> 00:25:29,794
Ei.

645
00:25:29,800 --> 00:25:30,631
Não chore.

646
00:25:30,640 --> 00:25:31,516
- Vá embora.

647
00:25:31,520 --> 00:25:33,397
Não me toque.

648
00:25:33,400 --> 00:25:35,152
- Não precisa chorar agora

649
00:25:36,880 --> 00:25:38,279
- Estou tão infeliz.

650
00:25:38,280 --> 00:25:40,715
- Ali, ali, ali, ali

651
00:25:45,320 --> 00:25:47,789
Do que se trata?

652
00:25:47,800 --> 00:25:50,394
- Isso é tudo que importa, não é?

653
00:25:50,400 --> 00:25:51,799
Fazendo perguntas

654
00:25:52,800 --> 00:25:54,074
(Felice soluça)

655
00:25:54,080 --> 00:25:56,230
- Tudo bem, vou te perguntar algumas

656
00:25:56,240 --> 00:25:58,231
- Ei, você jogou o
outro vidro fora da janela?

657
00:25:58,240 --> 00:25:59,389
- Que copo”

658
00:25:59,400 --> 00:26:00,834
- Quem estava bebendo com o velho Lapie

659
00:26:00,840 --> 00:26:02,239
quando você estava fazendo compras?

660
00:26:02,240 --> 00:26:03,196
O sobrinho?

661
00:26:03,200 --> 00:26:05,032
- Não, não, Jacques não

662
00:26:06,400 --> 00:26:08,152
- Você gosta de Jacques?

663
00:26:08,160 --> 00:26:09,559
- Eu não me importo com ele.

664
00:26:09,560 --> 00:26:10,436
- Ele é seu amante?

665
00:26:10,440 --> 00:26:11,953
-Jacques?

666
00:26:11,960 --> 00:26:13,394
Que ideia absurda.

667
00:26:13,400 --> 00:26:14,549
- Então quem é?

668
00:26:15,680 --> 00:26:17,273
- Isso seria revelador

669
00:26:17,280 --> 00:26:18,998
- Felice, me escute.

670
00:26:19,000 --> 00:26:19,990
- Sim.

671
00:26:20,000 --> 00:26:21,991
- Olha aqui, eu estive
muito paciente com você

672
00:26:22,000 --> 00:26:23,673
- Eu ainda não gosto de você

673
00:26:23,680 --> 00:26:25,273
- Você não entende?

674
00:26:25,280 --> 00:26:26,873
Um homem foi assassinado nesta casa.

675
00:26:26,880 --> 00:26:28,234
Seu empregador

676
00:26:28,240 --> 00:26:30,436
Você foi a última pessoa a vê-lo vivo.

677
00:26:30,440 --> 00:26:32,590
Você herda todo o dinheiro dele

678
00:26:32,600 --> 00:26:33,431
Na verdade,

679
00:26:33,440 --> 00:26:34,839
você é a única pessoa
lucrar com sua morte

680
00:26:34,840 --> 00:26:36,478
Eu deveria prendê-lo aqui e agora

681
00:26:36,480 --> 00:26:37,754
- Ah, vá então

682
00:26:37,760 --> 00:26:38,591
(Trovão cai)

683
00:26:38,600 --> 00:26:39,954
(Felice grita)

684
00:26:39,960 --> 00:26:41,359
- É apenas um trovão.

685
00:26:41,360 --> 00:26:42,475
- Ah sim,

686
00:26:42,480 --> 00:26:43,959
sim, é, eu sei.

687
00:26:46,120 --> 00:26:49,112
(Trovão cai)

688
00:26:49,120 --> 00:26:51,077
Ah, eu odeio trovões!

689
00:26:51,080 --> 00:26:53,594
- O trovão não lhe fará mal algum.

690
00:26:53,600 --> 00:26:55,238
Agora, Felice,

691
00:26:55,240 --> 00:26:57,151
há uma coisa que sabemos com certeza

692
00:26:57,160 --> 00:26:58,434
sobre esse assassino.

693
00:26:58,440 --> 00:27:00,238
- Será que ele cometeu um assassinato?

694
00:27:00,240 --> 00:27:01,116
- Que ele conhecia Monsieur Lapie

695
00:27:01,120 --> 00:27:02,519
bem o suficiente para ir até o quarto dele com ele

696
00:27:02,520 --> 00:27:03,840
- Por quê?

697
00:27:03,840 --> 00:27:04,671
- Por que?

698
00:27:04,680 --> 00:27:05,954
Porque ele foi morto lá.

699
00:27:05,960 --> 00:27:06,916
E o que é mais,

700
00:27:06,920 --> 00:27:08,433
ele tinha acabado de subir com ele.

701
00:27:08,440 --> 00:27:09,430
- Como você sabia?

702
00:27:09,440 --> 00:27:10,350
- Porque ele estava usando

703
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
ou carregando seu chapéu.

704
00:27:11,920 --> 00:27:12,990
- Então devo ter sido eu,

705
00:27:13,000 --> 00:27:13,910
é isso?
- Eu nunca disse isso.

706
00:27:13,920 --> 00:27:14,751
(trovão cai)

707
00:27:14,760 --> 00:27:15,750
(Felice grita)

708
00:27:15,760 --> 00:27:16,670
- Ah, estou com tanto medo

709
00:27:16,680 --> 00:27:18,000
- Não há nada a temer.

710
00:27:18,000 --> 00:27:19,752
- Ah, tem tudo.

711
00:27:19,760 --> 00:27:20,636
Aí está você,

712
00:27:20,640 --> 00:27:21,550
e o assassinato,

713
00:27:21,560 --> 00:27:23,676
e a tempestade.

714
00:27:23,680 --> 00:27:26,752
Você não consegue ver o quão miserável
e miserável eu sou?

715
00:27:26,760 --> 00:27:27,955
Você deve e ainda assim tudo que você faz é

716
00:27:27,960 --> 00:27:29,234
faça-me perguntas

717
00:27:29,240 --> 00:27:30,071
- Qual é o nome do homem

718
00:27:30,080 --> 00:27:32,037
na cara de quem você deu um tapa na Guingette?

719
00:27:32,040 --> 00:27:33,189
- Aí está você, você vê

720
00:27:33,200 --> 00:27:34,759
Outra pergunta!

721
00:27:34,760 --> 00:27:37,070
O que eu fiz para você ser atormentado?

722
00:27:37,080 --> 00:27:37,876
(trovão cai)

723
00:27:37,880 --> 00:27:40,633
(Felice grita)

724
00:27:42,880 --> 00:27:44,632
É porque sou mulher?

725
00:27:44,640 --> 00:27:45,436
- O que?

726
00:27:45,440 --> 00:27:46,953
- É isso?

727
00:27:46,960 --> 00:27:48,359
Você é como o Forrentin?

728
00:27:48,360 --> 00:27:49,316
- Forrentin?

729
00:27:49,320 --> 00:27:50,879
- O agente da casa.

730
00:27:50,880 --> 00:27:52,439
Você deve tê-lo visto no café.

731
00:27:52,440 --> 00:27:53,555
- E ele?

732
00:27:53,560 --> 00:27:56,552
- Bem, você pode imaginar
o que ele quer ser homem

733
00:27:56,560 --> 00:27:57,516
É isso que você procura

734
00:27:57,520 --> 00:27:59,238
Eu prefiro muito mais você
disse isso diretamente e

735
00:27:59,240 --> 00:28:00,639
- Ah, não

736
00:28:00,640 --> 00:28:02,836
- Onde você está indo?

737
00:28:02,840 --> 00:28:03,671
- Para trabalhar.

738
00:28:05,560 --> 00:28:07,676
- Você está me deixando aqui sozinho

739
00:28:07,680 --> 00:28:08,556
- Bem, é isso que você quer

740
00:28:08,560 --> 00:28:09,516
- Ah, espere

741
00:28:09,520 --> 00:28:11,113
Mas a tempestade.

742
00:28:11,120 --> 00:28:12,315
- Eu não

743
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
- E se alguém invadir”?

744
00:28:14,960 --> 00:28:16,030
- Há uma polícia
oficial do outro lado da estrada.

745
00:28:16,040 --> 00:28:17,394
Você pode ligar para ele.

746
00:28:17,400 --> 00:28:18,515
- Ah, eu te odeio

747
00:28:18,520 --> 00:28:19,351
eu te odeio

748
00:28:19,360 --> 00:28:20,350
eu te odeio

749
00:28:20,360 --> 00:28:21,191
(trovão cai)

750
00:28:21,200 --> 00:28:22,349
Ah, volte!

751
00:29:00,440 --> 00:29:01,714
- Patrono.

752
00:29:01,720 --> 00:29:02,869
Tomar uma bebida?

753
00:29:02,880 --> 00:29:03,995
- Cerveja.

754
00:29:04,000 --> 00:29:04,831
- Cerveja.

755
00:29:07,720 --> 00:29:09,393
- Venha e sente-se.

756
00:29:11,720 --> 00:29:12,551
Ele já está aqui?

757
00:29:12,560 --> 00:29:13,880
- Cheguei há dez minutos

758
00:29:13,880 --> 00:29:14,950
- Ele sabe que você está aqui?

759
00:29:14,960 --> 00:29:17,474
- Me viu antes dele
saiu ontem à noite

760
00:29:17,480 --> 00:29:19,153
- Você está com ele desde então?

761
00:29:19,160 --> 00:29:22,118
- Dentro e fora de cada
barra baixa no distrito.

762
00:29:22,120 --> 00:29:23,190
- Ele está bêbado?

763
00:29:23,200 --> 00:29:24,031
- Um pouco.

764
00:29:24,040 --> 00:29:27,032
Ele não vai lá para beber.

765
00:29:27,040 --> 00:29:27,871
- Obrigado.

766
00:29:32,080 --> 00:29:33,912
Só estou aqui para tomar uma bebida.

767
00:29:37,560 --> 00:29:38,550
Bem, vá em frente.

768
00:29:41,880 --> 00:29:43,951
- Tenho certeza que alguém está procurando por ele

769
00:29:43,960 --> 00:29:45,553
Ele está apavorado.

770
00:29:45,560 --> 00:29:46,675
Ele não pode ficar no mesmo lugar por mais

771
00:29:46,680 --> 00:29:48,353
do que alguns minutos de cada vez.

772
00:29:48,360 --> 00:29:49,634
Fica olhando em volta como se estivesse esperando

773
00:29:49,640 --> 00:29:50,869
ver alguém.

774
00:29:52,440 --> 00:29:53,350
- Ele está com medo de nós?

775
00:29:53,360 --> 00:29:54,191
- Eu não acho.

776
00:29:54,200 --> 00:29:55,270
Acho que ele quer falar conosco,

777
00:29:55,280 --> 00:29:57,556
mas ele não ousa.

778
00:29:57,560 --> 00:29:59,631
Ele não pode continuar assim por muito mais tempo

779
00:29:59,640 --> 00:30:01,950
Ele tem que quebrar logo

780
00:30:02,880 --> 00:30:04,279
- Ele está lá agora.

781
00:30:13,640 --> 00:30:14,914
Você pode ir agora

782
00:30:21,360 --> 00:30:22,589
Durma um pouco

783
00:30:42,520 --> 00:30:44,272
- Preciso falar com você.

784
00:30:51,560 --> 00:30:54,074
Devo te contar o que aconteceu

785
00:30:54,080 --> 00:30:54,911
- Sim

786
00:30:54,920 --> 00:30:55,751
- Tentei contar para o outro,

787
00:30:55,760 --> 00:30:56,556
aquele que está me seguindo,

788
00:30:56,560 --> 00:30:58,392
mas eu não sabia como.

789
00:31:00,000 --> 00:31:01,035
Eu não sabia como começar.

790
00:31:01,040 --> 00:31:02,678
- Comece com Felice.

791
00:31:02,680 --> 00:31:03,590
-Felícia?

792
00:31:03,600 --> 00:31:05,159
- Você a ama?

793
00:31:05,160 --> 00:31:06,878
- Eu amo Felice?

794
00:31:06,880 --> 00:31:08,553
Não sei do que você está falando.

795
00:31:08,560 --> 00:31:09,356
Eu quero te contar

796
00:31:09,360 --> 00:31:10,236
{Tiro de arma)

797
00:31:10,240 --> 00:31:13,153
{Clientes gritam)

798
00:31:17,440 --> 00:31:18,271
- Ligue para a sede da polícia.

799
00:31:18,280 --> 00:31:19,111
Sargento Lucas

800
00:31:19,120 --> 00:31:20,519
Chame uma ambulância.

801
00:31:30,160 --> 00:31:31,559
Jacques, Jacques,

802
00:31:33,880 --> 00:31:36,599
o que você queria me contar?

803
00:31:36,600 --> 00:31:37,954
- Sobre

804
00:31:37,960 --> 00:31:38,756
- Sim?

805
00:31:38,760 --> 00:31:39,830
- Sobre o violinista.

806
00:31:39,840 --> 00:31:42,150
- [Garçom] Ele está na linha.

807
00:31:49,280 --> 00:31:50,475
-Lucas?

808
00:31:50,480 --> 00:31:51,914
Maigret.

809
00:31:51,920 --> 00:31:53,479
Estou no Clube Pelicano.

810
00:31:53,480 --> 00:31:55,391
Houve um tiroteio aqui

811
00:31:55,400 --> 00:31:57,914
Isto é o que eu quero que você faça

812
00:32:02,680 --> 00:32:05,354
{batendo na porta)

813
00:32:16,040 --> 00:32:16,836
- O que aconteceu com você?

814
00:32:16,840 --> 00:32:18,353
- Espero que você esteja feliz.

815
00:32:18,360 --> 00:32:19,191
- Você caiu lá embaixo?

816
00:32:19,200 --> 00:32:20,076
- Cair?

817
00:32:20,080 --> 00:32:20,911
Ah, muito engraçado

818
00:32:20,920 --> 00:32:21,751
Ah, ha, ha.

819
00:32:21,760 --> 00:32:22,989
Outono

820
00:32:23,000 --> 00:32:23,796
Deixe-me dizer a você

821
00:32:23,800 --> 00:32:25,598
Havia um detetive
parado do lado de fora da minha porta

822
00:32:25,600 --> 00:32:28,319
O assassino forçou seu
entrou aqui e me atingiu

823
00:32:28,320 --> 00:32:29,310
- O quê?

824
00:32:29,320 --> 00:32:30,151
- Não, obrigado à polícia,

825
00:32:30,160 --> 00:32:31,673
ele não me matou.

826
00:32:31,680 --> 00:32:32,556
Ah, sim.

827
00:32:32,560 --> 00:32:34,198
- Agora é só sentar Felice

828
00:32:34,200 --> 00:32:35,679
e me diga o que é o todo

829
00:32:35,680 --> 00:32:36,715
sobre.

830
00:32:36,720 --> 00:32:38,950
- Bem, depois do jantar,

831
00:32:38,960 --> 00:32:41,236
Fechei todas as portas e
janelas e fui para a cama.

832
00:32:41,240 --> 00:32:42,230
- Que horas?

833
00:32:42,240 --> 00:32:46,279
- Depois da tempestade
que você me deixou sozinho

834
00:32:46,280 --> 00:32:48,112
Eu hum, eu li um pouco.

835
00:32:48,120 --> 00:32:49,394
Até meia-noite, talvez.

836
00:32:49,400 --> 00:32:51,038
E então apaguei a luz.

837
00:32:51,040 --> 00:32:51,871
Eu estava tentando conseguir

838
00:32:51,880 --> 00:32:54,030
dormir quando ouvi um
movimento fora do meu quarto

839
00:32:54,040 --> 00:32:56,270
- Então é claro que você abriu seu
janela e pediu ajuda

840
00:32:56,280 --> 00:32:57,076
- Não.

841
00:32:57,080 --> 00:32:57,911
- Por que não?

842
00:32:57,920 --> 00:32:59,831
- Bem, eu não escolhi.

843
00:32:59,840 --> 00:33:01,717
- Ou você não queria que o homem fosse encontrado”

844
00:33:01,720 --> 00:33:02,949
- Talvez tenha sido isso

845
00:33:02,960 --> 00:33:04,394
-Gon.

846
00:33:04,400 --> 00:33:06,437
- E eu levantei bem quietinho
e na ponta dos pés para o fazedor

847
00:33:06,440 --> 00:33:09,239
Eu podia ouvi-lo se movendo
na sala em frente.

848
00:33:09,240 --> 00:33:10,071
- Quarto da Lapie?

849
00:33:10,080 --> 00:33:10,911
- Sim.

850
00:33:10,920 --> 00:33:11,751
Ele derrubou uma cadeira

851
00:33:11,760 --> 00:33:12,989
e então ele começou a
mova-se em minha direção

852
00:33:13,000 --> 00:33:15,150
Eu abri minha porta

853
00:33:15,160 --> 00:33:16,594
- Com um assassino do outro lado?

854
00:33:16,600 --> 00:33:17,795
- E no momento em que abri,

855
00:33:17,800 --> 00:33:18,915
ele me bateu na cara e saiu correndo

856
00:33:18,920 --> 00:33:20,115
pela porta lateral

857
00:33:20,120 --> 00:33:21,110
- O que você fez?

858
00:33:21,120 --> 00:33:23,191
- Bem, eu estava tonto, então me deitei

859
00:33:23,200 --> 00:33:24,554
Então eu fui dormir

860
00:33:24,560 --> 00:33:26,471
- Sem se preocupar em
diga ao homem de plantão.

861
00:33:26,480 --> 00:33:29,757
- Bem, eu sabia que você estaria
junto, mais cedo ou mais tarde,

862
00:33:29,760 --> 00:33:31,876
- Você pensou que eu acreditaria em você?

863
00:33:31,880 --> 00:33:33,029
Bem, eu não.

864
00:33:34,200 --> 00:33:36,191
- Venha e veja isso.

865
00:33:45,280 --> 00:33:47,271
Você acha que eu fiz isso?

866
00:33:49,680 --> 00:33:50,511
- Oh.

867
00:33:50,520 --> 00:33:51,590
Me desculpe.

868
00:33:56,880 --> 00:33:57,711
Hum.

869
00:33:59,680 --> 00:34:03,719
Minha palavra, você chateia as pessoas, não é?

870
00:34:03,720 --> 00:34:06,394
Bem, eu me pergunto se ele encontrou
o que ele estava procurando?

871
00:34:06,400 --> 00:34:07,674
Quem quer que ele fosse.

872
00:34:08,800 --> 00:34:12,350
Trabalho para os garotos das impressões digitais aqui.

873
00:34:12,360 --> 00:34:13,191
Hum.

874
00:34:13,200 --> 00:34:14,634
Tem certeza de que não viu quem era”?

875
00:34:14,640 --> 00:34:15,710
- Não, não, não

876
00:34:15,720 --> 00:34:16,994
Estava muito escuro.

877
00:34:17,000 --> 00:34:18,752
- Não foi quem você
acho que foi, você sabe

878
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
Não foi Jacques.

879
00:34:20,440 --> 00:34:22,556
Ele foi baleado às oito horas da noite passada

880
00:34:22,560 --> 00:34:23,834
-Jacques atirou.

881
00:34:25,160 --> 00:34:25,991
Ele não está morto.

882
00:34:26,000 --> 00:34:26,956
- Não, ele não está morto

883
00:34:26,960 --> 00:34:28,314
- Ah, graças a Deus

884
00:34:28,320 --> 00:34:29,674
- Mas ele está muito bem

885
00:34:29,680 --> 00:34:31,079
- Ah, Jacques

886
00:34:31,080 --> 00:34:33,196
Oh, devo ir até ele imediatamente

887
00:34:33,200 --> 00:34:34,190
Mas onde ele está?

888
00:34:34,200 --> 00:34:35,031
Em um hospital?

889
00:34:35,040 --> 00:34:36,314
Qual hospital?

890
00:34:36,320 --> 00:34:37,719
Ah, é tudo culpa sua

891
00:34:37,720 --> 00:34:38,551
- Eu não atirei nele.

892
00:34:38,560 --> 00:34:39,789
- Não, mas você deixou ele levar um tiro

893
00:34:39,800 --> 00:34:40,915
- Bem, vamos encontrar o homem que fez isso

894
00:34:40,920 --> 00:34:43,070
- Não me intimidando.

895
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
Ah, pobre Jacques

896
00:34:50,520 --> 00:34:51,351
Como ele está?

897
00:34:51,360 --> 00:34:52,919
- Ele está muito doente

898
00:34:52,920 --> 00:34:54,319
- Inspetor Chefe Maigret

899
00:34:54,320 --> 00:34:56,038
Podemos entrar só por um minuto?

900
00:34:56,040 --> 00:34:58,190
- Bem, só por um minuto

901
00:34:59,960 --> 00:35:00,791
- Ah, Jacques!

902
00:35:00,800 --> 00:35:02,154
- Calma, por favor!

903
00:35:03,760 --> 00:35:04,909
- Ah, Jacques

904
00:35:08,400 --> 00:35:10,073
Dói?

905
00:35:10,080 --> 00:35:11,036
Você está bem?

906
00:35:11,040 --> 00:35:11,871
Jacques?

907
00:35:14,240 --> 00:35:15,071
Jacques

908
00:35:18,160 --> 00:35:19,719
Ele vai melhorar?

909
00:35:23,120 --> 00:35:25,191
Você deve torná-lo melhor.

910
00:35:26,560 --> 00:35:27,391
Aqui estão alguns,

911
00:35:27,400 --> 00:35:28,390
aqui está algum dinheiro.

912
00:35:28,400 --> 00:35:30,391
E eu vou te trazer muita égua

913
00:35:30,400 --> 00:35:32,630
se você apenas curá-lo

914
00:35:32,640 --> 00:35:34,438
- Sério, Mademoiselle!

915
00:35:34,440 --> 00:35:35,555
- Isso não é necessário

916
00:35:35,560 --> 00:35:37,551
- O que posso fazer por ele?

917
00:35:39,080 --> 00:35:40,832
- Eu o amo muito.

918
00:35:42,320 --> 00:35:44,834
Nenhuma dessas coisas é boa

919
00:35:44,840 --> 00:35:45,830
- Talvez haja algumas crianças

920
00:35:45,840 --> 00:35:49,276
quem gostaria de doces e frutas.

921
00:35:49,280 --> 00:35:51,157
- Sim, sim, dê-os às crianças

922
00:35:51,160 --> 00:35:51,991
Isso seria melhor,

923
00:35:52,000 --> 00:35:53,752
mas você pode ter isso

924
00:35:54,800 --> 00:35:58,555
porque eu sei que você vai fazer
o seu melhor para curá-lo

925
00:35:58,560 --> 00:35:59,789
Mas o que posso fazer?

926
00:35:59,800 --> 00:36:00,915
- Você pode ir para casa, Mademoiselle,

927
00:36:00,920 --> 00:36:02,752
e deixe-nos com nosso trabalho

928
00:36:02,760 --> 00:36:05,229
- O que inclui simpatia

929
00:36:05,240 --> 00:36:08,995
Vamos Felice, vamos
vá almoçar

930
00:36:12,000 --> 00:36:14,071
Duas dúzias (fala francês)

931
00:36:14,080 --> 00:36:14,990
Então o que?

932
00:36:15,000 --> 00:36:16,195
Você gosta (fala francês.)

933
00:36:16,200 --> 00:36:17,031
- Ah, não, não, não

934
00:36:17,040 --> 00:36:18,110
Não é peixe.

935
00:36:18,120 --> 00:36:19,315
Poulet com arroz.

936
00:36:20,360 --> 00:36:21,953
- Sim, e para mim

937
00:36:26,120 --> 00:36:26,951
- Eu nunca como peixe.

938
00:36:26,960 --> 00:36:28,598
Isso me lembra, lembra
eu de (fala francês),

939
00:36:28,600 --> 00:36:29,431
- Qual você não gosta?

940
00:36:29,440 --> 00:36:30,794
- O que eu odeio.

941
00:36:30,800 --> 00:36:32,120
Éramos sete na minha família

942
00:36:32,120 --> 00:36:33,679
Meu pai bebeu

943
00:36:33,680 --> 00:36:35,637
Então tive que sair cedo para trabalhar.

944
00:36:35,640 --> 00:36:37,438
- Para Monsieur Jules Lapie

945
00:36:37,440 --> 00:36:38,919
- Quando eu tinha 15 anos.

946
00:36:38,920 --> 00:36:40,797
- Ele não era seu pai.

947
00:36:40,800 --> 00:36:42,029
Ou seu amante.

948
00:36:42,040 --> 00:36:42,871
- Não.

949
00:36:42,880 --> 00:36:44,553
- Mesmo assim ele estava com ciúmes porque você estava

950
00:36:44,560 --> 00:36:46,915
um de seus pertences, mmm?

951
00:36:48,120 --> 00:36:49,713
Foi por isso que ele fez você mudar de quarto

952
00:36:49,720 --> 00:36:51,631
quando Jacques veio para ficar?

953
00:36:51,640 --> 00:36:53,233
- Nenhuma outra razão.

954
00:36:53,240 --> 00:36:54,878
- Por que Jacques veio para ficar”?

955
00:36:54,880 --> 00:36:57,030
- Bem, o velho conheceu
ele em Paris um dia

956
00:36:57,040 --> 00:36:58,360
Ele não tinha um emprego adequado

957
00:36:58,360 --> 00:37:01,671
Ele estava carregando legumes no mercado

958
00:37:02,840 --> 00:37:05,195
- E uma garrafa de número 23.

959
00:37:07,360 --> 00:37:09,351
Então Jacques veio para ficar.

960
00:37:12,280 --> 00:37:13,714
Há quanto tempo”

961
00:37:13,720 --> 00:37:15,836
- Ele veio por seis meses.

962
00:37:15,840 --> 00:37:16,671
- Quando?

963
00:37:17,520 --> 00:37:19,796
- Quinze meses atrás, hein”

964
00:37:19,800 --> 00:37:21,313
E quando ele foi embora?

965
00:37:21,320 --> 00:37:22,390
Por que ele foi embora?

966
00:37:22,400 --> 00:37:23,834
- Bem, eles não se deram bem

967
00:37:23,840 --> 00:37:27,674
Jacques queria jogar
saxofone o tempo todo

968
00:37:36,560 --> 00:37:39,313
- Suponho que foi enquanto
Jacques estava hospedado com você,

969
00:37:39,320 --> 00:37:41,470
que você passou a gostar dele.

970
00:37:42,760 --> 00:37:44,637
Ele era seu amante?

971
00:37:44,640 --> 00:37:46,153
- Eu me recuso a dizer.

972
00:38:04,240 --> 00:38:05,913
Eu disse que não responderia perguntas,

973
00:38:05,920 --> 00:38:06,955
E eu não vou.

974
00:38:06,960 --> 00:38:07,791
Eu sabia que você estava apenas sendo legal

975
00:38:07,800 --> 00:38:08,756
para mim pelo que você poderia conseguir

976
00:38:08,760 --> 00:38:09,591
fora de mim.

977
00:38:09,600 --> 00:38:10,431
-Felícia, sente-se

978
00:38:10,440 --> 00:38:13,273
- E ser insultado e
suspeito e torturado

979
00:38:13,280 --> 00:38:14,076
Não.

980
00:38:14,080 --> 00:38:16,196
Coma você mesmo as ostras.

981
00:38:32,680 --> 00:38:33,795
- Perdão, senhor

982
00:38:33,800 --> 00:38:35,279
Aquela senhora,

983
00:38:35,280 --> 00:38:36,839
é a coincidência mais extraordinária

984
00:38:36,840 --> 00:38:38,069
Você sabe o nome dela?

985
00:38:38,080 --> 00:38:39,798
- Eu conheço seu rosto

986
00:38:39,800 --> 00:38:43,191
A última vez que encontramos seu
compras na loja foram assaltadas

987
00:38:43,200 --> 00:38:44,031
- Ah sim

988
00:38:44,040 --> 00:38:45,519
Sim, claro, sim

989
00:38:45,520 --> 00:38:46,351
- Mais problemas.

990
00:38:46,360 --> 00:38:47,191
Sim.

991
00:38:47,200 --> 00:38:48,031
Aquela senhora

992
00:38:48,040 --> 00:38:48,871
- Que senhora?

993
00:38:48,880 --> 00:38:49,711
- Aquele que estava sentado aqui.

994
00:38:49,720 --> 00:38:50,516
- Ah sim

995
00:38:50,520 --> 00:38:51,351
E ela?

996
00:38:51,360 --> 00:38:52,395
- Bem, é realmente um
assunto para a polícia.

997
00:38:52,400 --> 00:38:53,390
- Bem, eu sou um policial

998
00:38:53,400 --> 00:38:54,231
Lembra?

999
00:38:54,240 --> 00:38:55,036
- O que?

1000
00:38:55,040 --> 00:38:55,871
Ah sim, claro

1001
00:38:55,880 --> 00:38:56,711
- Bem, sente-se, senhor

1002
00:38:56,720 --> 00:38:57,551
Conte-me tudo sobre isso.

1003
00:38:57,560 --> 00:38:58,436
- Bem, você vê,

1004
00:38:58,440 --> 00:38:59,794
Fiquei ao lado dela no metrô

1005
00:38:59,800 --> 00:39:00,756
há dois dias

1006
00:39:00,760 --> 00:39:01,591
- Sim.

1007
00:39:01,600 --> 00:39:02,590
- Você vê, eu trabalhei na esquina,

1008
00:39:02,600 --> 00:39:04,113
(fala francês)

1009
00:39:04,120 --> 00:39:05,349
Você conhece a loja de esportes

1010
00:39:05,360 --> 00:39:06,759
Ah, mas, claro, você sabe disso.

1011
00:39:06,760 --> 00:39:09,036
E eu tive que ir ao banco, você vê

1012
00:39:09,040 --> 00:39:11,395
Bem, estava muito lotado no,

1013
00:39:11,400 --> 00:39:12,470
no Metrô.

1014
00:39:12,480 --> 00:39:13,914
E fomos pressionados juntos

1015
00:39:13,920 --> 00:39:14,751
- Ah.

1016
00:39:14,760 --> 00:39:16,478
- No momento pensei.

1017
00:39:16,480 --> 00:39:17,993
Ah, bem, não importa.

1018
00:39:18,000 --> 00:39:18,831
- Sim, sim.

1019
00:39:18,840 --> 00:39:20,478
Você ficou ao lado dela no metrô.

1020
00:39:20,480 --> 00:39:23,074
- Bem, depois que ela saiu,

1021
00:39:23,080 --> 00:39:25,196
Encontrei algo no meu bolso

1022
00:39:25,200 --> 00:39:27,396
Eu realmente não sei o que fazer com isso.

1023
00:39:27,400 --> 00:39:29,357
Você vê que meus empregadores não gostariam

1024
00:39:29,360 --> 00:39:30,839
meu nome nos jornais

1025
00:39:30,840 --> 00:39:32,751
e minha esposa ficaria apavorada

1026
00:39:32,760 --> 00:39:34,592
- Ah, ah, o que foi?

1027
00:39:36,080 --> 00:39:36,911
- Esse.

1028
00:39:46,600 --> 00:39:48,034
- Bom, é o laboratório?

1029
00:39:48,040 --> 00:39:49,394
Não, não, não queremos isso por aqui

1030
00:39:49,400 --> 00:39:50,515
Envie-o pelo escritório.

1031
00:39:50,520 --> 00:39:51,510
Tudo bem, Jorge”

1032
00:39:51,520 --> 00:39:52,351
Bom.

1033
00:39:52,360 --> 00:39:53,191
Tchau. Tchau.

1034
00:39:56,480 --> 00:39:57,834
- Outra cerveja, Lucas?

1035
00:39:57,840 --> 00:39:59,035
- Sim. Obrigado

1036
00:39:59,040 --> 00:40:00,075
- Duas cervejas, Joseph

1037
00:40:00,080 --> 00:40:01,229
- [Joseph] Duas cervejas

1038
00:40:01,240 --> 00:40:03,072
- Os testes disseram que era o
mesma arma que matou Lapie

1039
00:40:03,080 --> 00:40:03,911
- Mas é claro que foi.

1040
00:40:03,920 --> 00:40:04,751
Caso contrário, não haveria sentido

1041
00:40:04,760 --> 00:40:05,591
em ela esconder isso, não é?

1042
00:40:05,600 --> 00:40:06,556
- Você queria saber, Patrono

1043
00:40:06,560 --> 00:40:07,550
- Sim.

1044
00:40:07,560 --> 00:40:09,233
Desculpe, Lucas

1045
00:40:09,240 --> 00:40:11,914
De qualquer forma, o único problema é
que ela não atirou nele.

1046
00:40:11,920 --> 00:40:13,911
Eu não acho que o namorado dela também

1047
00:40:13,920 --> 00:40:15,433
Mas ela sabe.

1048
00:40:15,440 --> 00:40:17,078
- Isso só resta esse personagem Fiddler.

1049
00:40:17,080 --> 00:40:18,479
- Sim, violinista

1050
00:40:20,600 --> 00:40:22,876
- Ele saiu do
Prisão de Sante na semana passada

1051
00:40:22,880 --> 00:40:26,316
depois de cumprir um ano por seu
compartilhar um assalto em uma boate

1052
00:40:26,320 --> 00:40:27,594
(fala francês)

1053
00:40:27,600 --> 00:40:29,716
- Ahh, Luigi, o Córsega, estava envolvido nisso.

1054
00:40:29,720 --> 00:40:32,712
- Ele pegou cinco anos, mas o
Fiddler só os dirigiu

1055
00:40:32,720 --> 00:40:34,472
- Nenhum dinheiro recuperado

1056
00:40:35,760 --> 00:40:36,591
- Olá.

1057
00:40:36,600 --> 00:40:39,513
Ei, Joseph, quer comprar uma lagosta?

1058
00:40:41,760 --> 00:40:43,239
- Onde você conseguiu isso?

1059
00:40:43,240 --> 00:40:45,038
- Meu irmão trouxe
abaixo de (fala francês),

1060
00:40:45,040 --> 00:40:46,110
não adianta dar para minha esposa,

1061
00:40:46,120 --> 00:40:47,599
isso vai trazê-la para fora em alguns pontos

1062
00:40:47,600 --> 00:40:49,034
- E o mesmo comigo.

1063
00:40:49,040 --> 00:40:50,838
- Eu te dou 10 francos por isso

1064
00:40:50,840 --> 00:40:51,636
- Feito.

1065
00:40:54,320 --> 00:40:55,355
Ah, obrigado

1066
00:40:55,360 --> 00:40:56,475
[Joseph] Você quer comer aqui?

1067
00:40:56,480 --> 00:40:57,311
- Não, obrigado

1068
00:40:57,320 --> 00:40:59,311
Eu tenho planos para isso

1069
00:40:59,320 --> 00:41:00,151
- Este é para você

1070
00:41:00,160 --> 00:41:00,991
Eu não gosto de peixe.

1071
00:41:01,000 --> 00:41:03,640
Eu pensei que tinha te contado na hora do almoço

1072
00:41:03,640 --> 00:41:05,472
- O que você fala na hora do almoço, Felice,

1073
00:41:05,480 --> 00:41:06,595
às vezes é bem diferente

1074
00:41:06,600 --> 00:41:08,273
pelo que você diz na hora do jantar.

1075
00:41:08,280 --> 00:41:09,509
Por que você não me lembrou?

1076
00:41:09,520 --> 00:41:10,476
- Você não pediu para ser lembrado.

1077
00:41:10,480 --> 00:41:11,276
Você acabou de entrar,

1078
00:41:11,280 --> 00:41:12,111
me entregou a lagosta e

1079
00:41:12,120 --> 00:41:13,679
disse que comeríamos no jantar.

1080
00:41:13,680 --> 00:41:14,954
Tudo o que faço é o que me disseram.

1081
00:41:14,960 --> 00:41:16,837
- Tudo o que você fará é o que
você acha que vai servir.

1082
00:41:16,840 --> 00:41:17,955
- Por que não?

1083
00:41:17,960 --> 00:41:20,315
Estou livre pela primeira vez na minha vida

1084
00:41:20,320 --> 00:41:21,116
- Se você não tomar cuidado,

1085
00:41:21,120 --> 00:41:22,997
você logo estará morto pelo
primeira vez em sua vida.

1086
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
- Você está tentando me assustar

1087
00:41:34,240 --> 00:41:35,071
- Agora.

1088
00:41:35,080 --> 00:41:37,549
Onde estava a pistola?

1089
00:41:37,560 --> 00:41:39,153
- não estou com medo

1090
00:41:39,160 --> 00:41:41,231
- Estava ao lado do corpo?

1091
00:41:43,480 --> 00:41:47,110
Bem, digamos que estava ao lado do corpo.

1092
00:41:47,120 --> 00:41:49,077
Isso significa que
poderia ter sido suicídio.

1093
00:41:49,080 --> 00:41:49,911
- Não, não poderia.

1094
00:41:49,920 --> 00:41:51,831
Ele não tinha uma pistola

1095
00:41:53,880 --> 00:41:54,870
- Venha aqui.

1096
00:42:09,320 --> 00:42:10,230
- Eu não admiti nada

1097
00:42:10,240 --> 00:42:11,958
- Ah, sim, você tem.

1098
00:42:11,960 --> 00:42:13,394
Colocando uma arma no bolso

1099
00:42:13,400 --> 00:42:16,597
de um completo estranho em um trem do metrô

1100
00:42:16,600 --> 00:42:18,750
Agora, onde estava a pistola?

1101
00:42:20,320 --> 00:42:22,152
- Ali, perto do guarda-roupa

1102
00:42:22,160 --> 00:42:23,958
Oh, olhe, está tudo torto

1103
00:42:23,960 --> 00:42:25,109
Aqueles homens que vieram tirar impressões digitais

1104
00:42:25,120 --> 00:42:26,190
não conseguia nem colocá-lo de volta em linha reta

1105
00:42:26,200 --> 00:42:27,031
- Sim.

1106
00:42:27,040 --> 00:42:28,997
Eles também não obtiveram impressões digitais

1107
00:42:29,000 --> 00:42:30,559
Aqui, deixe-me fazer isso

1108
00:42:33,120 --> 00:42:34,440
- Ah.

1109
00:42:34,440 --> 00:42:35,236
É pesado.

1110
00:42:35,240 --> 00:42:36,071
- Eu sei.

1111
00:42:36,080 --> 00:42:37,434
Da última vez tivemos que chamar um homem para ajudar

1112
00:42:37,440 --> 00:42:38,271
- Última vez?

1113
00:42:38,280 --> 00:42:39,395
Quando Jacques veio morar aqui,

1114
00:42:39,400 --> 00:42:40,879
o velho deu-lhe este quarto

1115
00:42:40,880 --> 00:42:41,995
Ele queria manter todas as suas próprias coisas

1116
00:42:42,000 --> 00:42:44,310
Então ele teve que mover tudo
do outro lado para o meu quarto

1117
00:42:44,320 --> 00:42:45,754
- Sim. Eu ouvi sobre isso.

1118
00:42:45,760 --> 00:42:49,355
Coloco você no quartinho e
manter você longe de Jacques

1119
00:42:49,360 --> 00:42:50,634
- Ele não fez isso.

1120
00:42:50,640 --> 00:42:53,314
Você tem a mente de um policial

1121
00:42:53,320 --> 00:42:56,039
- Enfim, um elogio

1122
00:42:56,040 --> 00:42:57,235
Bem, o que Jacques fez?

1123
00:42:57,240 --> 00:42:58,230
Manter as roupas dele na mala?

1124
00:42:58,240 --> 00:42:59,071
- Claro que não.

1125
00:42:59,080 --> 00:43:00,514
Ele usou o outro guarda-roupa.

1126
00:43:00,520 --> 00:43:01,794
- Que outro?

1127
00:43:01,800 --> 00:43:02,631
- Aquele que está no camarote.

1128
00:43:02,640 --> 00:43:03,436
Foi bem ridículo

1129
00:43:03,440 --> 00:43:04,271
Movendo os dois.

1130
00:43:04,280 --> 00:43:06,112
Eles eram exatamente iguais

1131
00:43:06,120 --> 00:43:08,031
- Eles estavam, não é?

1132
00:43:11,920 --> 00:43:12,751
Mostre-me.

1133
00:43:28,760 --> 00:43:29,591
- Sim.

1134
00:43:31,040 --> 00:43:32,269
Eles são exatamente iguais.
- O velho pegou os dois

1135
00:43:32,280 --> 00:43:33,111
em uma venda.

1136
00:43:33,120 --> 00:43:34,030
Eles estavam indo barato

1137
00:43:34,040 --> 00:43:35,235
- Agora deixe-me ver se entendi

1138
00:43:35,240 --> 00:43:36,435
Quando Jacques ficou aqui,

1139
00:43:36,440 --> 00:43:38,351
ele ficou naquele quarto

1140
00:43:39,560 --> 00:43:40,391
E enquanto ele estava aqui

1141
00:43:40,400 --> 00:43:42,198
este guarda-roupa foi transferido para aquele quarto.

1142
00:43:42,200 --> 00:43:42,996
- Sim.

1143
00:43:47,560 --> 00:43:48,880
Ah, aqui estamos

1144
00:43:52,280 --> 00:43:53,076
- Ei!

1145
00:43:53,080 --> 00:43:54,354
O que você está fazendo?

1146
00:44:07,800 --> 00:44:09,029
- Aqui estamos.

1147
00:44:09,040 --> 00:44:10,030
- Dinheiro?

1148
00:44:10,040 --> 00:44:11,235
- Dinheiro

1149
00:44:11,240 --> 00:44:12,833
Vamos ver quanto.

1150
00:44:12,840 --> 00:44:15,275
- Mas de onde veio isso?

1151
00:44:17,280 --> 00:44:21,160
O que te fez pensar em olhar lá em cima”?

1152
00:44:21,160 --> 00:44:22,673
De quem é?

1153
00:44:22,680 --> 00:44:24,159
Ah, você acha que foi

1154
00:44:24,160 --> 00:44:26,390
em cima dos guarda-roupas
quando ele os comprou”?

1155
00:44:26,400 --> 00:44:28,118
Oh, bem, por que você não disse alguma coisa?

1156
00:44:28,120 --> 00:44:28,916
- Vamos tomar um pouco de vinho.

1157
00:44:28,920 --> 00:44:29,751
- Ahhhhh.

1158
00:44:31,840 --> 00:44:33,478
- Em cinco.

1159
00:44:33,480 --> 00:44:35,710
- Inspetor, não entendo

1160
00:44:35,720 --> 00:44:37,552
Por que você não explica?

1161
00:44:40,040 --> 00:44:42,714
- Trinta, 40, 45, 50.000 francos

1162
00:44:44,160 --> 00:44:46,310
- Cinquenta mil.

1163
00:44:46,320 --> 00:44:47,549
Bem, de quem é?

1164
00:44:47,560 --> 00:44:49,198
- Bem, devo dizer, se for
esteve na posse

1165
00:44:49,200 --> 00:44:50,349
de um homem conhecido como o Violinista.

1166
00:44:50,360 --> 00:44:51,589
Ele costumava tocar em uma banda de dança

1167
00:44:51,600 --> 00:44:52,795
Pelo menos ele fez 18 meses atrás

1168
00:44:52,800 --> 00:44:53,870
- Mas o que isso está fazendo aqui?

1169
00:44:53,880 --> 00:44:54,711
-Saúde.

1170
00:44:56,120 --> 00:44:57,633
Espero que antes da noite acabar

1171
00:44:57,640 --> 00:44:59,074
alguém vai me dizer isso.

1172
00:44:59,080 --> 00:45:01,674
Agora, vamos continuar com esta lagosta

1173
00:45:01,680 --> 00:45:03,591
Ah, a propósito, Felice.

1174
00:45:04,880 --> 00:45:06,871
Embora eu vou passar a noite aqui

1175
00:45:06,880 --> 00:45:08,200
- Passar a noite

1176
00:45:08,200 --> 00:45:09,031
- Bem, não se preocupe

1177
00:45:09,040 --> 00:45:10,633
Você não será incomodado.

1178
00:45:10,640 --> 00:45:12,551
Pelo menos não por mim

1179
00:45:12,560 --> 00:45:14,471
- eu te detesto

1180
00:45:14,480 --> 00:45:15,311
- E você?

1181
00:45:15,320 --> 00:45:16,993
Eu te adoro, Felice

1182
00:45:25,760 --> 00:45:27,398
{porta abre)

1183
00:45:27,400 --> 00:45:30,597
{música sinistra toca)

1184
00:46:12,440 --> 00:46:14,431
- Bom dia, violinista

1185
00:46:15,320 --> 00:46:17,516
Eu estive esperando por você

1186
00:46:24,720 --> 00:46:27,633
(chocalho das algemas)

1187
00:46:29,880 --> 00:46:31,234
Coloque isso aí.

1188
00:46:35,320 --> 00:46:38,039
(clique das algemas)

1189
00:46:38,040 --> 00:46:39,519
Acorde, violinista

1190
00:46:48,120 --> 00:46:49,474
Você pode ir quando quiser

1191
00:46:49,480 --> 00:46:51,710
mas leve o sofá com você

1192
00:47:08,160 --> 00:47:11,118
{porta se fecha)

1193
00:47:11,120 --> 00:47:12,952
- Bom dia, Felícia.

1194
00:47:12,960 --> 00:47:15,600
{pratos chacoalham)

1195
00:47:17,680 --> 00:47:18,511
- Café.

1196
00:47:24,680 --> 00:47:25,511
É só café, receio

1197
00:47:25,520 --> 00:47:26,510
Não posso sair para comer croissant.

1198
00:47:26,520 --> 00:47:27,430
Não posso deixar nosso convidado

1199
00:47:27,440 --> 00:47:28,271
- O que você está fazendo?

1200
00:47:28,280 --> 00:47:29,076
O que aconteceu?

1201
00:47:29,080 --> 00:47:29,911
Quem é o convidado”?

1202
00:47:29,920 --> 00:47:30,751
- O assassino.

1203
00:47:30,760 --> 00:47:31,591
- O quê!

1204
00:47:31,600 --> 00:47:32,431
- Agora, agora, agora

1205
00:47:32,440 --> 00:47:34,078
Quieto, quieto, quieto

1206
00:47:35,080 --> 00:47:37,515
Ele está todo algemado ao sofá.

1207
00:47:37,520 --> 00:47:39,909
E não é ninguém que você conhece

1208
00:47:39,920 --> 00:47:42,116
- Então, Jacques não é culpado”?

1209
00:47:42,120 --> 00:47:42,951
- Ah sim

1210
00:47:42,960 --> 00:47:43,950
Jacques é culpado.

1211
00:47:43,960 --> 00:47:44,791
DE entreter um amigo

1212
00:47:44,800 --> 00:47:47,679
uma noite, quando o velho estava fora.

1213
00:47:47,680 --> 00:47:48,636
Ei,

1214
00:47:48,640 --> 00:47:50,677
você continua com o seu
café e eu te conto

1215
00:47:50,680 --> 00:47:52,000
toda a história

1216
00:47:53,480 --> 00:47:55,630
Agora ele é um personagem conhecido como Violinista.

1217
00:47:55,640 --> 00:47:57,119
Ele costumava tocar em uma banda de dança,

1218
00:47:57,120 --> 00:47:58,918
com Jacques

1219
00:47:58,920 --> 00:48:00,593
E então ele é levado para o roubo.

1220
00:48:00,600 --> 00:48:01,431
- O dinheiro.

1221
00:48:01,440 --> 00:48:02,316
- Sim.

1222
00:48:02,320 --> 00:48:03,799
Ele estava fugindo.

1223
00:48:03,800 --> 00:48:05,916
E ele teve que esconder isso no
topo do guarda-roupa de Jacques

1224
00:48:05,920 --> 00:48:07,433
-Jacques não sabia.

1225
00:48:07,440 --> 00:48:09,078
- E então o Violinista foi pego

1226
00:48:09,080 --> 00:48:10,559
e ele foi para a prisão por um ano

1227
00:48:10,560 --> 00:48:11,391
E quando ele saiu,

1228
00:48:11,400 --> 00:48:13,630
naturalmente ele queria seu dinheiro

1229
00:48:13,640 --> 00:48:16,519
mas Jacques tinha saído de casa

1230
00:48:16,520 --> 00:48:18,158
Então, antes de tudo, ele tentou conseguir

1231
00:48:18,160 --> 00:48:20,629
conhecer você no salão de dança.

1232
00:48:20,640 --> 00:48:22,358
- Aquela, aquela criatura que

1233
00:48:22,360 --> 00:48:23,953
- Em quem você deu um tapa na cara?

1234
00:48:23,960 --> 00:48:26,236
Sim, bem, não funcionou

1235
00:48:27,160 --> 00:48:27,991
Então ele tem que ir

1236
00:48:28,000 --> 00:48:29,798
e entrar em contato com aquele idiota do Jacques novamente.

1237
00:48:29,800 --> 00:48:30,631
- Ele não é um idiota.

1238
00:48:30,640 --> 00:48:31,994
- Ah, sim, ele é

1239
00:48:32,000 --> 00:48:33,718
Ele engoliu uma história sobre o Violinista

1240
00:48:33,720 --> 00:48:35,518
tendo deixado algo no quarto de Lapie.

1241
00:48:35,520 --> 00:48:39,115
E ele realmente concordou
vou manter o velho ocupado

1242
00:48:39,120 --> 00:48:42,033
enquanto o Violinista entrou
pela janela da frente

1243
00:48:42,040 --> 00:48:43,519
O velho tinha ouvidos aguçados.

1244
00:48:43,520 --> 00:48:45,272
- Muito afiado

1245
00:48:45,280 --> 00:48:46,076
- Ele o ouviu.

1246
00:48:46,080 --> 00:48:49,755
Ele subiu para seu quarto
e o Violinista atirou nele

1247
00:48:49,760 --> 00:48:53,310
atirou nele e saiu correndo pelas costas

1248
00:48:53,320 --> 00:48:54,799
e Jacques escapou pela frente.

1249
00:48:54,800 --> 00:48:57,952
E você o viu no
voltando das compras?

1250
00:48:57,960 --> 00:49:00,190
- não me atrevi a te contar

1251
00:49:00,200 --> 00:49:01,713
Eu não consegui.

1252
00:49:01,720 --> 00:49:03,518
- Porque você pensou que ele era o assassino

1253
00:49:03,520 --> 00:49:06,353
- Não vi quem mais poderia ser.

1254
00:49:06,360 --> 00:49:09,318
- Ei, o café está esfriando

1255
00:49:09,320 --> 00:49:12,472
- Nunca tomei café na cama antes.

1256
00:49:13,360 --> 00:49:17,194
- Felice, Jacques faz
sabe que você o ama?

1257
00:49:18,080 --> 00:49:20,754
- Por que você faz perguntas tão odiosas?

1258
00:49:20,760 --> 00:49:21,591
- Deixa para lá.

1259
00:49:21,600 --> 00:49:22,510
Ele descobrirá em breve

1260
00:49:22,520 --> 00:49:23,590
- Você não deve contar a ele.

1261
00:49:23,600 --> 00:49:25,477
- Não o verei.

1262
00:49:25,480 --> 00:49:27,949
Ninguém irá visitá-lo além de você

1263
00:49:31,520 --> 00:49:33,272
- Inspetor Maigret?

1264
00:49:34,520 --> 00:49:36,750
Me desculpe, eu tive tantos problemas.

1265
00:49:36,760 --> 00:49:37,591
- Dificuldade?

1266
00:49:38,440 --> 00:49:40,954
Você não causou nenhum problema.

1267
00:49:42,720 --> 00:49:43,676
{porta se fecha)

1268
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
(Felice suspira)